Ihr mühsamer Verhandlungsprozess schien fruchtlos und ließ alle erschöpft zurück.
Their labored process of negotiation seemed fruitless and left everyone feeling drained.
Das Aufgeben kann verlockend sein, besonders wenn die Bemühungen fruchtlos erscheinen.
Giving up can be tempting, especially when efforts seem fruitless.
Alle Bemühungen, die Situation zu verändern, scheinen fruchtlos zu sein.
All your efforts to change the situation seem to be in vain.
Alles Forschen ohne Liebe bleibt fruchtlos.
All searching without love will just remain vain.
Unter diesen Umständen waren die militärischen Verhandlungen ebenso fruchtlos wie die politischen.
That being the case, the military negotiations proved to be as futile as the political ones.
Einst fruchtbar, dann fruchtlos: Ammoniten oder Fluch und Segen vieler Nachkommen
First fruitful, then futile: ammonites or the boon and bane of many offspring
Sie weiß am besten, wie fruchtlos das Geschäft der Vorausschau ist.
It knows best how fruitless the business of foresight is.
Angesichts von Proselytismus und Sektierertum ist jede Polemik fruchtlos und kontraproduktiv .
In view of proselytism and sectarianism any polemics is fruitless and counterproductive .
All unsere Anstrengungen in dieser Richtung werden zunichte und erweisen sich als fruchtlos.
All our efforts in this direction come to naught and prove fruitless.
Nach zahlreichen Versuchen scheiterte ihre Forschung schließlich und erwies sich als fruchtlos.
After numerous attempts, their research finally went belly-up, proving fruitless.
Machen sie geringe Qualität verfügbar, ist das fruchtlos.
If they make poor quality available, then this will be fruitless.
Ihre Fahrt zur Taxi-Flotte war natürlich genauso fruchtlos.
Your trip to the fleet was, of course, equally fruitless.
Und ohne Vertrauen ist das Warten fruchtlos.
And without faith, waiting is fruitless.
