Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gemahnen
Vertaling van "gemahnen" in Engels
Vervoegen
Möge das Pochen des Herzens einen immer an die geistige Nahrung gemahnen.
Let the heart by its beat always remind one about spiritual food.
Aber es war nicht der rechte Zeitpunkt, den Herzog an sein Heiratsversprechen zu gemahnen.
But this was no time to remind the duke of his wedding vows.
Wir „älteren Semester", die das Glück hatten, den Enthusiasmus der Anfangszeit mitzuerleben, müssen angesichts eines so weit verbreiteten Widerstands, einer so großen Skepsis die anderen daran gemahnen, den Glauben an ein vereintes Europa nicht zu verlieren.
We older people, who had the good fortune to share in the enthusiasm of the beginnings, must, in the face of such widespread opposition and scepticism, exhort others to continue to believe in a united Europe.
Wir gemahnen sie, Weisheit walten zu lassen, wie es in Meinem wundersamen Buche verordnet ist.
We exhort them to observe wisdom as decreed in My wondrous Book.
Gehet nicht achtlos über eure Gedanken hinweg, so sie euch an das Leben der Seele nach dem Tode gemahnen.
Do not heedlessly pass over your thoughts, so they remind you of life of the soul after death.
Und sie gemahnen uns daran, dass vordergründig die Kunst keinem Zweck dient und sich nicht instrumentalisieren lässt.
And they remind us that superficially art does not serve any purpose and cannot be instrumentalised.
Diese verheerenden und feigen terroristischen Angriffe gemahnen uns alle daran, dass die Geißel des Terrorismus eine Bedrohung für alle Demokratien ist.
These devastating and cowardly terrorist attacks remind us all that the scourge of terrorism is a threat faced by all democracies.
Dies soll auch unsere ganze Nation an die Ernsthaftigkeit und Dringlichkeit der Probleme gemahnen, mit denen wir uns gerade in dieser Zeit konfrontiert sehen.
This is also to remind our entire nation of the severity and urgency of the problems we are facing.
Und sie werden nun immer auf eure Gedanken einwirken und euch auch in dieser Zeit immer wieder an das nahe Ende gemahnen.
And they will now always have an effect on your thoughts and remind you also in these times again and again of the near end.
Wir sagen das nicht, um Enttäuschung zu bereiten, sondern um die Beobachter an die Kompliziertheit der Bedingungen zu gemahnen.
We say this, not by way of disillusionment, but on the contrary, in order to remind observers about the complexity of conditions.
Und also bleibt nur noch ein Mittel, um euch glaubwürdiger zu belehren... daß die Naturgewalten euch an ein Ende gemahnen...
And thus there only remains one way in order to instruct you more credibly... that the forces of nature will remind you of an end...
Ausserdem sollen die Tänze die Gläubigen an den Tod gemahnen, an die Nichtigkeit des menschlichen Lebens.
The dances are also meant to remind the faithful of death, of the triviality of human life.
Und auch dieses Erschaffen-Können musste es an Den gemahnen, Der auch ihm das Leben gegeben hatte.
And also this ability to create had to remind it of him who also had given life to it.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor gemahnen in het Duits
Resultaten: 134. Exact: 134. Verstreken tijd: 52 ms.
