Nach öffentlichem Druck wurde eine gemeinsame Resolution zu Bürgerrechten vorgestellt.
Following public demand, a joint resolution was presented addressing civil rights.
Der Kongress debattierte stundenlang über die gemeinsame Resolution, bevor abgestimmt wurde.
Bei einem Treffen in Bukarest haben die Partner der Landschaft des Jahres 2007-2009 dem rumänischen Umweltminister László Borbély eine gemeinsame Resolution für die Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus im Donaudelta überreicht und um aktive Unterstützung bei ihrer Umsetzung gebeten.
At a meeting with Minister Borbély at the Department of Environment, the partners of the Landscape of the Year 2007-2009 handed over a common resolution for the development of a sustainable tourism in the Danube delta and asked for support for an active realization.
Im Rahmen des 22. internationalen Naturfreunde-Kongresses im tschechischen Olmütz haben die Landesverbände der Naturfreunde eine gemeinsame Resolution zur dramatischen Situation von Flüchtlingen in Europa verabschiedet.
During the 22nd international Naturefriends Congress in Olomouc in the Czech Republic, the national Naturefriends associations adopted a common resolution on the dramatic situation of refugees in Europe.
Führende Kongressmitglieder drängten auf eine gemeinsame Resolution zur Verbesserung des Gemeinwohls.
Congressional leaders pushed for a joint resolution to improve community welfare.
Nach langen Diskussionen wurde schließlich eine gemeinsame Resolution vereinbart.
After much discussion, a joint resolution was finally agreed upon.
Das Ziel der Sitzungen ist es, eine gemeinsame Resolution zu erlassen, in welcher die Lösungsansätze und die Verpflichtungen, auf welche sich die teilnehmenden Staaten geeinigt haben, niedergeschrieben sind.
The sessions aim at passing a joint resolution which include the concrete solutions and duties upon which the participating countries have agreed.
Eine gemeinsame Resolution kann die Gedanken beider Kammern zu nationalen Themen ausdrücken.
A joint resolution can express the sentiments of both chambers regarding national issues.
Eine gemeinsame Resolution ist oft notwendig, um auf dringende nationale Angelegenheiten zu reagieren.
A joint resolution is often necessary to respond to urgent national matters.
Eine gemeinsame Resolution muss sorgfältig ausgearbeitet werden, um Mehrdeutigkeiten im Gesetz zu vermeiden.
A joint resolution must be carefully written to avoid ambiguity in law.
Die Teilnehmer der Storchendorfkonferenz haben eine gemeinsame Resolution (pdf, 280 KB) zum Schutz von Meister Adebar verfasst.
The participants of the conference have written a joint resolution (pdf, 278 KB) on the protection of the storks.
Ich habe mich übrigens sehr gefreut, dass die NGO in dieser Frage mit uns gekämpft haben, und dass die Unternehmen und die NGO eine gemeinsame Resolution zu unseren Bemühungen verabschiedet haben - im positiven Sinne.
I was also very pleased to have the NGOs fighting alongside us on this question and that the undertakings and NGOs adopted a joint resolution in support of our efforts.
Zuvor wurde in wenigen Wochen von regionalen Gremien und Institutionen eine gemeinsame Resolution beschlossen, die die Anerkennung als Europäische Metropolregion forderte.
Prior to that, regional bodies and institutions had decided in a few weeks on a joint resolution calling for recognition as a European metropolitan region.