Bei der nördlichen Abfahrt wird man durch den historischen Ortskern geschleust.
At the northern exit you will be funneled through the historic center.
Die Menge wird in diese Richtung durch die Sicherheitschecks geschleust.
Crowd's being funneled in this direction through the security checks.
Die dürfte erstaunt sein, was unter ihrem Namen alles durchs Land geschleust wird.
She would be amazed at the things that are smuggled through the country in her name.
Mein Büro erhielt einen anonymen Hinweis, dass Schmuggelware für Ihre Verwendung in dieses Gefängnis geschleust wurde.
You know, my office received an anonymous tip that contraband intended for your use was smuggled into this prison.
Über den Blutkreislauf werden die Nährstoffe dann in sämtliche Zellen des Körpers geschleust.
About the blood circulation the nutrients are channelled in all cells of the body.
Die verwertbaren Teile werden durch die Darmschleimhaut in die Blut- und Lymphbahnen geschleust.
The parts the body can use are channelled through the intestinal membrane into the blood and lymph systems.
Gewaschenes Geld aus Briefkastenfirmen wurde in das Bauprojekt geschleust.
Clean money from shell companies was funneled into the construction project.
werden alle durch den einen Kanal des Sehen geschleust.
are all funneled through the single conduit of vision.
Produkte der Kategorie NIO werden an einer speziellen Station heraus geschleust.
Products categorised as NOK are channelled out at a special station.
Und ich denke, dass Sam sie hierher geschleust hat.
and I think that they were smuggled here by Sam.
Die Gruppe wird über die grüne Grenze nach Spanien geschleust.
The group is smuggled across the green border to Spain.
Das Geld wurde durch eine Vielzahl von anderen Unternehmen geschleust, schließlich in etwas namens Rosinvest.
That money was funneled through a myriad of other companies, ending up in something called Rosinvest.
Er hatte mich auf das Durmstrangschiff in seine Kajüte gebracht oder auch eher geschleust.
He had brought - or rather smuggled - me to the ship of Durmstrang into his cabin.