Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
geschwind
Vertaling van "geschwind" in Engels
Als sie am nächsten Morgen aufstand, ging sie geschwind zu dem kleinen Tisch hin, um zu sehen, ob die Blumen noch da waren.
When she arose the next morning, she went quickly to the little table, to see if the flowers were still there.
Und weil es der Versuchung nicht widerstehen konnte schlug es alle Warnungen in den Wind und lief geschwind hinüber auf die dunkle Seite der Welt.
Unable to resist temptation, she threw caution to the wind and quickly crossed over to the dark side of the world.
Mit flinken Pfoten sprang die Katze geschwind über den Zaun.
With scrabbling feet, the cat jumped up the fence swiftly.
Der Schlitten rutschte geschwind über das Eis.
The sleigh glided swiftly over the ice.
Der braune Strom floss geschwind aus dem Herzen der Finsternis,
The brown current ran swiftly out of the heart of darkness,
Ich rolle geschwind durch einen Flughafen.
I roll swiftly through an airport, right?
Er fliegt derart geschwind in deinem Herzen, dass er oder sie zu Höhen hin tanzt, die zu hoch sind, um irgend eine Kränkung oder Missachtung in Empfang zu nehmen.
This angel flies so swiftly in your heart that he or she dances to heights too high to receive any affront or disregard.
Es kommt also hier darauf an, wie geschwind die Luft einem Körper nachfolgen könne, oder mit was für einem Grad der Geschwindigkeit die Luft in einen Luft-leeren Raum hineindringe.
Thus it comes to this, how quickly can the air follow after a body, or at what level of speed does the air leave an empty space behind.
Habt nur eine kleine Geduld, wir werden bald auch dergleichen in der reichlichsten Menge antreffen, denn wir gehen sehr geschwind und sind in dieser abendlichen Gegend über alle eure Begriffe weit vorgedrungen.
We will also find these things in rich abundance, for we are proceeding very quickly and have penetrated so far into this region of the evening that it would be beyond your understanding.
Jetzt neben mir! Und geschwind, du boshafte Springerin!
Now beside me! And quickly, wickedly springing!
Zu Fuß hoch auf den Berg (für die leidenschaftlichen Downhiller unter Ihnen bietet sich die Bergfahrt mit der Gondel an) und geschwind ins Tal mit anschließendem Glühwein an der Eichenhof-Bar.
Walk up on the mountain (for the passionate downhiller, the ride with the cable car) and quickly into the valley followed by mulled wine at the Eichenhof bar.
Entlang des Dammes radeln Sie heute geschwind nach Elburg, einer alten Hansestadt, die innerhalb Ihrer Stadtmauern mehr als 250 denkmalgeschützte Gebäude zu bieten hat.
Along the causeway, you cycle quickly to Elburg, an old Hanseatic city that has more than 250 listed buildings within its city walls.
Dieser Pinguin bewegt sich auf Land ebenso geschwind wie im Wasser.
This Penguin moves as swiftly on land as it does at sea!
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor geschwind in het Duits
Suggesties
Resultaten: 204. Exact: 204. Verstreken tijd: 42 ms.
