Ihr Interesse an Politik war bloße Fassade, um gesellschaftlich gebildeter zu wirken.
Her interest in politics was only a veneer to appear more sophisticated socially.
Statt alles zu planen, schwimmt er gesellschaftlich lieber mit dem Strom.
Instead of planning everything, he prefers to go with the flow socially.
Diese können historisch und gesellschaftlich, kulturell und sozial allerdings erheblich variieren.
These can considerably vary historically and societally as well as culturally and socially.
Trotzdem braucht man ästhetische Richtlinien, um es gesellschaftlich zu sehen.
Still, you need aesthetic guidelines to put it in social perspective.
Alle zwei Jahre ist ein anderes gesellschaftlich bedeutsames Thema im Blick.
Every two years the project focuses on another topic of social relevance.
Sie wurden gesellschaftlich verachtet, weil sie mieteten statt Eigentum zu besitzen.
They were looked down on socially because they rented instead of owning property.
Gib ihm etwas Zeit; er muss sich gesellschaftlich erst zurechtfinden.
Give him some time; he just needs to find his feet socially.
Als er sich akzeptiert fühlte, taute er gesellschaftlich richtig auf.
Once he felt accepted, he really came out of his shell socially.
Während der Feiertage scheint gelegentliches Trinken gesellschaftlich akzeptabler zu sein.
During the holidays, casual drinking seems to be more socially acceptable.
Manche Leute tun alles, um gesellschaftlich die Karriereleiter hochzuklettern.
Some people will do anything to move up the ladder socially.
Unter Kunstsammlern ist exklusiver Zugang gesellschaftlich oft die gängige Währung.
Among art collectors, exclusive access is often the coin of the realm socially.
Dieses beliebte Programm abzuschaffen, wäre politisch und gesellschaftlich ein regelrechtes Eigentor.
Canceling that popular program would be scoring on ourselves politically and socially.
Rebellion und Anpassung können gesellschaftlich zwei Seiten derselben Medaille sein.
Rebellion and conformity can be two sides of the same coin socially.
