Es wird gerade neu getakelt, Sir, und umbenannt.
It's being freshly rigged, sir, and renamed.
Als die Vormars getakelt war, segelte das Schiff reibungslos durch die Wellen.
When the foreyard was rigged, the ship sailed smoothly through the waves.
Sie waren auch als Segelfahrzeuge getakelt.
They were also fully rigged as sailing vessels.
Er überprüfte den Baumniederholer vor dem Auslaufen, um sicherzustellen, dass er richtig getakelt und gesichert war.
He inspected the boom vang before setting sail, ensuring it was properly rigged and secure.
Die Slup Fast alle Yachten unter 10 m Länge werden als Slup getakelt.
Almost all the boats under 10 meters in length are rigged as a sloop.
Sie wurde als Segelschooner getakelt, und hatte ein Segelbereich von 355 Quadratmeter.
She was rigged as a schooner, and had 355 square meters of sail area.
Sie ist Kutter getakelt mit einem Großsegel, Selbstwendefock, Gennaker, Lazy Jacks, Lazy Bag, elektrische Winde und ein Bugspriet.
She is cutter rigged with a main sail, self-tacking jib, gennaker, lazy jacks and lazy bag, electric winch and a dedicated sprit on the bow.
Sie ist einfach zu handhaben und ist Slup getakelt mit hydraulischem in-Mast Rollgroßsegel und hydraulisches Rollgenua.
She is sloop rigged with hydraulic in mast furling main sail and hydraulic furling genoa.
Das Kohlerfaser- Rigg ist 7/8 getakelt.
The carbon fiber rig is 7/8 rigged.
Er hatte einen relativ großen Tiefgang, und war ausgerüstet mit 1 - 3 Mästen die mit Rahsegeln getakelt waren.
It had a relatively deep draught, and was rigged with 1 - 3 masts with square sails.
Mit der Zeit und den Erfahrungen wurde dann auch eine mögliche Yacht favorisiert, die als Ketch getakelt sein sollte, so um die 12 m lang und aus Stahl sein sollte.
With time and experience then a possible yacht was favored, which should be rigged as a ketch, as to which should be 12 meters long and made of steel.
Sichere Mittelcockpityacht als Ketch getakelt
Safe middle-cockpit yacht rigged as a ketch
Als Koggen bezeichnet wurden größere Lastschiffe, die mit einem Rahsegel getakelt und nur mit Einschränkungen hochseefähig waren.
The term 'cog' was used for larger cargo ships that were rigged with a square sail and were only ocean-going to a limited extent.
