Überall auf der Erde würden Vulkane zu grummeln beginnen und Feuer speien.
Volcanoes across the globe would begin to rumble and spew.
Plötzlich hörte man Motoren grummeln, die Straße füllte sich mit Abgasen und lauten menschlichen Schreien.
Suddenly we heard the rumble of motors, the street filled with exhaust fumes and loud human cries.
Vielleicht grummeln sie, aber ihre Grenzen zu kennen hilft Teenagern, sich sicher zu fühlen.
She may grumble, but knowing their boundaries helps teens feel safe.
Heute wirst du weder vor Freude herausschreien, noch wirst du grummeln.
Today, you will neither yell for joy nor will you grumble.
Warte mit dem Essen nicht darauf, dass dein Magen zu grummeln beginnt.
Don't wait until your stomach starts to growl to eat.
In meiner Abwesenheit würden meine Eltern grummeln, dass ich nie wieder ihr Haus betreten dürfte.
In my absence, my parents would growl to each other that I was never to set foot in their home again.
Zünden Sie sich einfach eine Zigarette an und gehen grummeln.
just light a cigarette and go and grumble.
Ihre geräuschlose Wegsuche wird nur dann unterbrochen, wenn sie untereinander grummeln, um den Kontakt aufrechtzuerhalten oder um ihre Absicht weiterzulaufen kundzutun.
Their noiseless pathfinding is broken only when they rumble to each other to maintain contact, or to indicate their intention to move on.
Und nach vier Tagen oder so beginne ich mit der gleichen Regelmäßigkeit über die Dinge zu grummeln, auf die ich mich kurz vorher noch gefreut habe.
And just as invariably, after four days or so I begin to grumble at the same things I looked forward to.
Wenn die Celli und Kontrabässe zu grummeln anfangen, mit vielen Noten und recht laut, das ist der Beginn des "donnybrook".
And when you hear the cellos and basses rumble over here with all their notes and strength, that's the beginning of the donnybrook.
Wenn der Winter kommt, kannst du über ihn grummeln, jedoch nimmst du deine Stiefel, deinen Hut, einen warmen Mantel und einen Schal heraus.
When winter comes, you may grumble about it, but you take out your boots and your hat and warm coat and shovel.
Wenn man dich filmen würde, würdest du dann so viel grummeln, wie du es tust?
If you were on camera, would you grumble the way you do?
Sie bringen Sauerstoff in meinen Körper und geben mir die Kraft zu sprechen, zu singen, zu rufen, zu flüstern, zu kichern und zu grummeln.
They bring oxygen into my body and give me the power to speak, to sing, to shout, to whisper, to giggle and grumble.
