Das ist meistens um halb elf, immer noch in Pyjama und Morgenmantel.
That's probably about ten-thirty, still in pajamas and dressing gown.
Die Uhr über der Tür zeigt halb elf.
und um halb elf ist der Abend für mich gelaufen.
Indem er behauptet, er wäre gegen halb elf gegangen, wurde ich überhaupt erst verdächtig.
By claiming he left around ten thirty I became suspicious in the first place.
Wir waren um halb elf da, alle waren da, alle waren entsetzt, viele am Heulen.
We arrived there at half ten, everyone was there, everyone was shocked, many people in tears.
Wie spät ist es? Ungefähr halb elf.
What time is it? Around... Ten thirty or something.
Die Wahrheit ist, du bist nur halb Elf.
Erst um halb Elf machen wir die Leinen los und motoren aus dem Hafen.
Just at half past ten we drop the lines and motor out of the harbour.
Der Polartag: es ist halb Elf nachts und die Sonne bleibt weit über dem Horizont.
The polar day: it is half past ten at night and the sun is still over the horizon.
Nehmen wir an, du wärst halb Elf, halb Mensch.
Just hold on, in a minute. Let's say you are half human, half elf.
Gekrönt wurde das Ganze um halb Elf durch ein fulminantes Feuerwerk.
The whole thing was crowned to half eleven with a brilliant Firework.
Nein, schon gut. Schau, ich bin halb Elf. Angriff ist keine Option.
Look. I'm half Elf. Attacking isn't an option.
Orwen ist halb Elf und halb Mensch und kommt ursprünglich aus Elfenlande.
Half Elf and half Human, Orwen originally came from the land of the Elves.
