Letzte Nacht war ich drüben und der Kühlschrank war halbleer.
Last night when I was there, his fridge was half empty.
Als die Flasche halbleer war, sah ich mich in der Gegend um.
When my bottle was half empty I started to look around.
Mein Glas ist halbleer und wir werden nicht darüber reden.
I'm glass half-empty, and we're not talking about it.
Ich kam direkt nach Euch, als der Raum noch halbleer war.
I came in right after you, when the room was still half-empty.
Flüge können aufgrund dessen halbleer oder überbucht sein.
As a result, flights could be half-empty or overbooked.
Die Flasche war halbleer, als ich anfing.
The bottle was half-empty when I started.
Unsere Spitäler werden halbleer sein und die Steuereinnahmen werden hinuntergehen.
Our hospitals will be half empty and the tax bill will go down.
Der Negativist sieht das Glas immer als halbleer, nie als halbvoll.
The negativist always sees the glass as half empty, never half full.
Das Festival war halbleer und schlecht organisiert; du hast wirklich nichts verpasst, dass du es ausgelassen hast.
The festival was half-empty and poorly organized; you haven't missed much by skipping it.
Ich meine, der Laden ist halbleer und das zur besten Frühstückszeit.
I mean, this place is half empty and it's the height of the breakfast rush.
Ob das Glas halbvoll oder halbleer ist.
Whether the glass is half full or half empty.
Dieses abwertende Gefühl ist jedoch nichts anderes, als wenn man das Glas halbleer sieht.
However, this pejorative sense means nothing but to see the glass half empty.
Die Sonne brannte noch heftiger als zu dieser Zeit und meine Wasserflasche war schon wieder halbleer.
The sun burned even harder than in the morning and my bottle was half empty already.
