We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Im Allgemeinen werden letzteren die höchsten Kosten für die Anpassung an das harmonisierte System entstehen.
Generally, it is the latter who will find compliance with the harmonised system most costly.
Darüber hinaus spielt das harmonisierte System zur Kennzeichnung von Stoffen eine entscheidende Rolle, um den freien Warenverkehr im Binnenmarkt zu gewährleisten.
Moreover, the harmonised system of classification of substances is an essential factor for ensuring the free movement of goods in the internal market.
Wenn hingegen als Lösung das harmonisierte System gewählt wird, könnte es genau so einfach wie das Modell des Bezugs aus einer Hand sein.
If the harmonised registration system is the solution, it could be as simple as the one-stop shop model.
Im Lauf der Schulreformen der letzten Jahre und während der Vorbereitungen auf das harmonisierte System der obligatorischen Grundschule in der Schweiz wurde der Wert der handwerklichen Bildung explizit anerkannt.
The value of manual skills has been explicitly recognised during recent school reforms and as part of preparations for the harmonisation of compulsory school systems.
Wenn hingegen als Lösung das harmonisierte System gewählt wird, könnte es genau so einfach wie das Modell des Bezugs aus einer Hand sein.
If the harmonised registration system is the solution, it could be as simple as the one-stop shop model.
Es hat viele Jahre gedauert, das derzeitige System so auszugestalten, dass es EU-weit die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer und Verbraucher hinreichend schützt bzw. gewährleistet, und dies dürfte auch für das neue weltweit harmonisierte System gelten.
It has taken many years to develop the current system to a point where it properly protects the health and safety of workers and consumers across the EU and it is likely to be the same for the new globally harmonised system.
Das bedeutet, dass sich Unternehmen, für die das harmonisierte System der EU vorteilhaft wäre, für diese Regelung entscheiden könnten, wogegen andere wie bisher die für sie geltenden nationalen Systeme anwenden.
This means that those that felt that they would benefit from a harmonised EU system could opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
3.1.3 Das verwendete harmonisierte System muss mit möglichst vielen der derzeit von den nationalen Organisationen verwendeten Systemen so weit wie möglich kompatibel sein.
3.1.3 The harmonised system used must be as compatible as possible with as many as possible of the systems currently used by national organisations.
Die Mitgliedstaaten müssen das EU-weit harmonisierte System für den Import von Klauentieren strikt anwenden und sicherstellen, dass Einfuhren nur aus sicheren gelisteten Drittländern und nur bei Vorliegen der erforderlichen Tiergesundheitsbescheinigungen stattfinden.
Member States should strictly apply the EU harmonised system for imports of ungulates and ensure that imports come only from third countries listed as safe and only if accompanied by the required animal health certificates.
Die Benennungsregeln für das harmonisierte System gründen auf international vereinbarten Grundsätzen, Regeln und Empfehlungen, die ihren Gebrauch regeln.
The naming conventions for the Harmonised System is based on internationally agreed principles, rules and recommendations that govern their use.
Dass dies noch nicht überall geschehen ist, wirkt sich verzerrend und störend auf das harmonisierte System vereinfachter Finanzsicherheiten aus, das mit der Richtlinie geschaffen und gewährleistet werden soll.
The fact that not all have done so distorts and disturbs the harmonised system of simplified financial collateral arrangements that the Directive is intended to put in place and to guarantee.
Diese rechtliche Bestimmung führt auf dem gesamten Gebiet der EU ein neues System für die Einstufung und Kennzeichnung von chemischen Stoffen ein, dessen Basis das global harmonisierte System der Vereinten Nationen (UN-GHS) bildet.
The regulation introduces a new classification and labeling of chemicals within the territory of the EU, which new system is based on the harmonized system of the UN (UN GHS).
Es ist auch wichtig, dass das harmonisierte System nicht, wie von der Kommission vorgeschlagen, durch ein Komitologieverfahren festgelegt wird, sondern in einem normalen legislativen Verfahren, das der demokratischen Kontrolle durch das EP unterliegt.
It is also important that the harmonised system is not adopted through a comitology procedure as suggested by the Commission but through a normal legislative procedure which is subject to the democratic control by the EP.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
