Er hat sich auf dem Konzert heiser geschrien, weil er jedes Lied mitsang.
He shouted himself hoarse at the concert, singing along to every song.
Am Telefon klang sie angeschlagen, ihre Stimme war schwach und heiser.
She sounded under the weather on the phone, her voice weak and hoarse.
Ihre Rufe während des Vogelzuges sind heiser, erinnern an kläffende Hunde.
Their calls during migration are husky, reminding of dogs yapping.
Ich muss einen Frosch im Hals haben; meine Stimme klingt total heiser.
I must have a frog in my throat; my voice sounds so raspy.
Die Fans schrien sich während der Zugabe heiser, weil die Band nicht aufhören sollte.
Fans shouted themselves hoarse during the encore, not wanting the band to leave.
Nach stundenlangem Jubeln wurde ihre Stimme heiser und kaum hörbar.
After cheering for hours, her voice became hoarse and barely audible.
Die überanstrengte Stimme der Lehrerin wurde heiser vom vielen Sprechen.
The teacher's overworked voice grew hoarse from speaking all day.
Vom Balkon aus schrie sie sich heiser und flehte den Nachbarn um einen Krankenwagen an.
She shouted herself hoarse from the balcony, begging her neighbor to call an ambulance.
Die Eltern schrien sich heiser vor Freude, als ihre Kinder das Siegtor schossen.
Parents shouted themselves hoarse cheering when their children finally scored the winning goal.
Am Ende der Demonstration hatte sie sich heiser geschrien, um gerechte Löhne zu fordern.
By the end of the protest, she'd shouted herself hoarse demanding fair wages.
Seine Stimme war heiser, als er weiter um Hilfe schrie.
His voice was hoarse as he continued to scream for help.
Mein Freund klingt heiser, nachdem er beim Konzert letzte Nacht geschrien hat.
My friend sounds hoarse after shouting at the concert last night.
Obwohl deine Kehle der Kälte auszusetzen sie heiser machen könnte.
Although, exposing your throat to the cold could make it hoarse.
