Vertaling van "hingebet" in Engels
Licht und klar wird euch der Gegenstand eures Forschens erscheinen, wenn ihr euch Mir in Gedanken hingebet und Meine Aufklärung erbittet.
Light and clear the object of your research will appear, when you devote yourselves to me in thoughts and ask for my enlightenment.
Ein jeder Gedanke zieht Mich zu euch, und euer Wille hält Mich fest, solange ihr euch Mir hingebet.
Each one thought draws me to you, and your will holds on to me, as long as you devote yourselves to me.
Es wird euch aber Mein Segen ständig begleiten, wenn ihr euch Mir hingebet und Meine direkte Ansprache in euch zulasset...
But My blessing will be with you forever if you hand yourselves over to Me and allow Me to talk to you directly...
Und je inniger ihr euch Ihm hingebet, desto klarer und deutlicher werdet ihr Sein Wort vernehmen...
And the more heartfelt you hand yourselves over to Him, the clearer and more distinctly you will hear His Word...
Dann werdet ihr wahrlich Speise und Trank entgegennehmen, denn dies ist Meine Liebeanstrahlung, die euch sicher ist, wenn ihr im freien Willen euch Mir hingebet, wenn ihr euer Herz Mir öffnet und Meine Liebeanstrahlung empfangen wollet.
Then you will truly receive food and drink, because this is my love illumination, which is certain for you, when you devote yourselves in free will to me, when you open your heart to me and want to receive my love illumination.
Und kommet immer vertrauensvoll wie Kinder zu Mir, Ich werde euch nichts versagen, was ihr erbittet, so ihr euch Mir hingebet und Mein sein wollet, so ihr Mich vor die Welt stellet und Meine Kraft also an euch wirksam werden kann.
And always come fully trusting to me like children, I will deny nothing to you what you ask, if you devote yourselves to me and want to be mine, if you put me before the world and my power can therefore be effective at you.
Und darum will Ich sie direkt ansprechen können, doch das muss euer Wille selbst bewerkstelligen, daß ihr euch Mir innig hingebet und Mich zu hören begehret...
And therefore I want to be able to address it directly, yet your will has to decide that you will intimately devote yourselves to Me and desire to hear Me...
Und ihr werdet es nicht bereuen, denn was ihr hingebet, empfanget ihr tausendmal zurück. mehr
And you will not regret it, because what you give up, you receive thousand fold back.
So ihr aber euren Willen unter den Meinen stellt, so ihr euch in allem Mir und Meinem Willen hingebet, legt ihr auch die Verantwortung in Meine Hände.
But so you put your will under mine, so you devote yourselves in everything to me and my will, you also put the responsibility into my hands.
Ihr verlieret wahrlich nicht viel, so ihr die Welt hingebet um Meinetwillen, denn Ich ersetze euch den Verlust tausendfach, und nimmermehr werdet ihr es bereuen, so ihr Mich einmal gewonnen habt.
You truly do not lose much, so you give up the world for my sake, because I replace for you the loss thousand fold, and never ever you will regret it, so you have once won me.
Und diesem Liebegeist von Ewigkeit sollet ihr angehören wollen, darum locket Er euch unausgesetzt mit Seinem Wort, auf daß ihr Ihn anhöret, erkennet und euch Ihm schrankenlos hingebet.
And you are to want to belong to this love spirit from eternity, for that reason he continually attracts with his word, so that you listen to him, recognize and devote yourselves boundlessly to him.
Ich bin euch noch nicht so wirklichkeitsnah, kann aber nur dann euch offensichtlich helfen, wenn ihr euch Mir voll und ganz hingebet, wenn ihr euch an Mein Herz werfet und Meinen Namen aussprechet als gänzlich Mir gegenwärtig.
I Am not realistic to you as yet, but nevertheless I can only manifestly help you if you wholeheartedly give yourselves to Me, if you take refuge in My heart and voice My name as being utterly present to Me.
Ihr könnet also euch ganz beruhigt Mir und Meiner Fügung überlassen, solange ihr nur selbst es wollet, daß ihr Mir dienet, und euch Mir schrankenlos hingebet; denn dann wirke Ich Selbst durch euch.
Hence you can completely calmly hand yourselves over to Me and My providence just as long as it is your own will to serve Me and you totally give yourselves to Me; for then I will work through you Myself.
