Vertaling van "hingebt" in Engels
Meine Stimme werdet ihr stets vernehmen, so ihr euch Mir hingebt und im Verlangen nach Meinem Wort aufmerksam nach innen lauschet.
You will always hear my voice if you devote yourselves to me and attentively listen inwards in the desire for my word.
Prüfet euch selbst, wie weit ihr euch Mir hingebt, wie weit euer Wille sich dem Meinen unterstellt.
Examine yourselves, how far you devote yourselves to me, how far your will submits to mine.
Denkt einmal nach. Was ihr hingebt, ist das, was euch verdreht und entstellt, alles, was euch zerstört, irreführt, alles, was euer Ego und eure Konditionierungen ausmacht.
Just think of it - what you are surrendering is what is perverting you, whatever is distracting you, whatever that misleads you, whatever is your ego and your conditioning.
Meine Liebe aber bedeutet höchste Seligkeit für euch, die ihr aber erst empfinden werdet, so ihr Mir eure Liebe schenket, so ihr euch Mir hingebt, so ihr euren Willen gänzlich dem Meinen unterstellt, nicht aus Furcht, sondern aus Liebe.
But my love means highest happiness for you, but which you will only feel, so you give your love to me, so you devote yourselves to me, so you completely subordinate your will to mine, not out of fear, but of love.
Wenn ihr euch von ganzem Herzen der Verkündigung des Evangeliums vom Königreich hingebt, solltet ihr von Zweifeln frei sein, was euren eigenen Unterhalt betrifft oder denjenigen eurer Familien, die ihr verlassen habt.
When you wholeheartedly devote yourselves to the proclamation of the gospel of the kingdom, you should not be of doubtful minds concerning the support of yourselves or the families you have forsaken.
Es ist nicht gut wenn ihr euch solchen Gedankenspielen hingebt.
If you indulge into such thinking, then it is no good.
All das ist möglich, wenn ihr euer Ego hingebt!
All this is only possible when you surrender your ego.
Nichts ist verloren, wenn ihr euch keiner Illusion hingebt über den täuschenden Charakter des Sieges.
Nothing is lost if you have no illusion on the deceiving character of the victory.
Wisst ihr, wie ihr euch selbst hingebt?
Und dann, wenn ihr euch wirklich hingebt, werdet ihr euer ewiges, glückseliges Leben voller Wissen erfahren.
And then, when you actually surrender, you'll feel your eternal blissful life, full of knowledge.
Wenn ihr dieses Ego hingebt, dann müsst ihr das von ganzem Herzen tun, es sollte kein Lippenbekenntnis sein.
And this ego when you surrender, it has to be done from you heart, it should not be a lip service.
Dass ihr euch diesem Verhalten hingebt,
Ihr, die ihr euch dem Fluss der Zeit hingebt,
