In Portugal weist die für KMU vorgesehene Unterstützung einen erheblichen Umfang auf, und das horizontale Programm für KMU fördert Initiativen zugunsten von Kleinstunternehmen und die Schaffung von Rahmenbedingungen, die der Wirtschaftstätigkeit und der Vernetzung zwischen Unternehmen förderlich sind.
In Portugal, the aid foreseen for SMEs is substantial, and the horizontal programme for SMEs support the promotion of initiatives in favour of micro enterprises, and the creation of framework conditions for economic activity and networking between enterprises.
Für die regionalen Programme und das horizontale Programm "Fischerei" ergingen die Kommissionsentscheidungen bis Ende 2000.
Commission decisions for the regional programmes and the 'Fisheries' horizontal programme were taken by the end of 2000.
Abgesehen von der Aktion für spezifische geographische Gebiete hat das horizontale Programm "internationale Zusammenarbeit" nach Ansicht des Ausschusses die wichtige Aufgabe, ein engeres Zusammenwirken mit den über die Gemeinschaft hinausgehenden europäischen Kooperationsprogrammen sowie mit den internationalen Organisationen sicherzustellen.
In addition to the action for specific geographic areas, the Committee feels that the horizontal programme for international cooperation should address the important task of ensuring closer links with the non-EU European cooperation frameworks, and with international organizations.
Für das laufende Fünfte Rahmenprogramm wird insbesondere durch das horizontale Programm „Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" eine weitere Zunahme der KMU-Beteiligung erwartet.
It should be even easier in the Fifth Framework Programme currently in force, particularly as a result of the horizontal programme on "innovation and participation of SMEs".
Asia Proeco II B: Dieses horizontale Programm ist hauptsächlich auf die Tsunami-Länder ausgerichtet; 2005 werden 15 Mio. Euro bereitgestellt.
Asia Proeco II B: This horizontal programme will focus on the Tsunami countries with an allocation of EUR15 million for 2005.
Das horizontale Programm „Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" (auch als „Innovation und KMU" bekannt) dient zur Unterstützung und Koordinierung dieser Instrumente.
The Horizontal programme on "Innovation and Participation of SMEs" provides support and co-ordination of these instruments.
Für das laufende Fünfte Rahmenprogramm wird insbesondere durch das horizontale Programm „Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" eine weitere Zunahme der KMU-Beteiligung erwartet.
The current Fifth Framework Programme should improve things still further with, for example, the horizontal programme "Innovation and Participation of SMEs".
Das Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit ist die Zahlstelle für das horizontale Programm für Ziel 3-Regionen, Azioni di Sistema.
The Ministry of Labour and Social Security is the paying authority for the horizontal programme serving Objective 3 Azioni di Sistema.
Durchführung des Fünften Rahmenprogramms für FTE, das das Horizontale Programm "Förderung der Innovation und der Einbeziehung der KMU" umfaßt
Implement the 5th Framework Programme for RTD which includes a horizontal programme, "Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs"
Der STAR-Ausschuss (Ausschuss für Agrarstrukturen und Entwicklung des ländlichen Raums) hat heute das von der Tschechischen Republik vorgelegte, horizontale Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums befürwortet, das aus der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft kofinanziert wird.
Today, the STAR Committee (Agriculture Structures Committee) gave its favourable opinion to the Czech Horizontal Rural Development Plan (HRDP), which will be co-financed by the "European Agriculture Guarantee and Guidance Fund" (EAGGF) Guarantee section.
