Spezifische Maßnahmen des horizontalen Programms
Spezifische Maßnahmen im Rahmen des horizontalen Programms
Was die sozio-ökonomische Forschung betrifft, so ist die Absicht der Kommission, sozio-ökonomische Aspekte als Leitaktion dieses horizontalen Programms auszuweisen, von der Idee her sehr begrüßenswert.
As for socio-economic research, the Commission's aim that socio-economic aspects be identified as a key action in this horizontal programme is an idea that is very much to be welcomed.
Ende des Jahres wurde im Rahmen des horizontalen Programms "Verkehr" ein Großprojekt eingereicht.
One major project was submitted at the end of the year under the 'Transport' horizontal programme.
Der Rat erzielte weithin Einvernehmen über den Inhalt des horizontalen Programms "Ausbau des Potentials der Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage".
The Council reached a broad measure of agreement on the content of the horizontal programme "Improving human research potential and the socio-economic knowledge base".
Zur Unterstützung dieser Aktivität durch das 5. RP sollte im Rahmen des betreffenden horizontalen Programms eine neue, spezifische Haushaltslinie in Höhe von 150 Mio. ECU vorgesehen werden, die die Durchführung von Pilotprojekten und eine ausreichende "Sichtbarkeit" gewährleistet.
Support for these activities within the Fifth Framework Programme should include a new specific budget heading of ECU 150 million for this horizontal programme, to ensure it has the visibility needed to launch pilot projects.
Zu diesem Zweck ist im Rahmen dieses horizontalen Programms eine spezifische Leitaktion vorgesehen (siehe Leitaktion 23).
The programme also includes a specific key action in this field (see Key Action 23).
Um die Lage der Kinder und in den Kinderheimen in Lettland zu verbessern, unterstützt die Kommission jedoch im Rahmen des horizontalen Programms Access Projekte über Nichtregierungsorganisationen (NRO), die in diesem Bereich tätig sind.
However, the Commission has provided assistance for projects via non-governmental organisations (NGOs) active in this field, under the horizontal Access programme in order to support the situation of children and children's homes in Latvia.
Im Rahmen des horizontalen Programms "Ausbildung und Mobilität der Forscher" werden Aktionen durchgeführt, die weiterhin wertvoll und angemessen sind.
The horizontal programme on researcher training and mobility proposes a range of wholly appropriate measures.
Im Zuge der 1999 vorgenommenen Neuorganisation der Kommission kam die Innovationspolitik in die Zuständigkeit der neuen Generaldirektion Unternehmen, die auch für die Durchführung des horizontalen Programms „Förderung der Innovation und der Einbeziehung der KMU" innerhalb des Fünften FTE-Rahmenprogramms zuständig ist.
The 1999 reorganisation of the Commission saw innovation policy allocated to the new Enterprise DG, together with responsibility for implementation of the "promotion of innovation" horizontal programme of the Fifth RTD Framework Programme.
Was die sozio-ökonomische Forschung betrifft, so ist die Absicht der Kommission, sozio-ökonomische Aspekte als Leitaktion dieses horizontalen Programms auszuweisen, von der Idee her sehr begrüßenswert.
As for socio-economic research, the Commission's aim that socio-economic aspects be identified as a key action in this horizontal programme is an idea that is very much to be welcomed.
