Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
hypothetischen Fall
Vertaling van "hypothetischen Fall" in Engels
Die beiden Kernbereiche kommen sich in unserem hypothetischen Fall dabei sehr nahe.
The two kernel-areas come themselves in our hypothetical case with it very near.
Die Verpflichtung zur Rückzahlung bliebe bestehen, auch in diesem hypothetischen Fall.
The repayment obligation would continue to exist, even in this hypothetical case.
Das äußerst robuste, gasdichte Containment und eine spezielle Ausbreitungsfläche im Inneren des Reaktorgebäudes verhindern, dass radioaktives Material in die Umgebung austritt - selbst im hypothetischen Fall einer Kernschmelze.
The extremely robust, gas-tight containment and a special spreading area inside the reactor building prevent radioactive material from escaping into the environment - even in the hypothetical event of a core meltdown.
Herr Abgeordneter, die Kommission hält es nicht für zweckmäßig, über die Vorgehensweise in dem hypothetischen Fall Spekulationen anzustellen, dass der Vertrag von Nizza nicht ratifiziert wird.
Mr President, honourable Members, the Commission sees no point in speculating on what will happen in the hypothetical event that the Treaty of Nice is not ratified.
Denn dieser Nachweis beruht auf der Annahme, die Zukunft zu kennen: Jedes Projekt, das Emissionsgutschriften anbietet, gibt vor zu wissen, wie hoch die Emissionen in einem hypothetischen Fall ohne Emissionsprojekt gewesen wären.
The proof is based on the assumption that the future is knowable and known: each project that offers carbon credits pretends to know exactly how high the emissions would have been in a hypothetical situation without the offset project.
Norwegen argumentiert daher im Grunde, dass Norwegen auch im hypothetischen Fall, dass Norwegen Entra der normalen Verbrauchsteuerpflicht unterworfen hätte, die Kapitalwertmethode ausgewählt und die gleichen Annahmen für die Ermittlung des Verkaufspreises vorausgesetzt hätte.
Norway, therefore, basically argues that in the hypothetical situation it had decided that Entra should be subject to normal excise duty, it would still have chosen the net-present-value method and used the same assumptions for calculating the sales price.
Dazu generiert man eine möglichst ähnliche Gruppe von Nichtteilnehmern, anhand derer abschätzbar ist, wie die Beschäftigungssituation der Teilnehmer im hypothetischen Fall der Nichtteilnahme wäre.
For that, a group of non-participants as similar as possible is generated to estimate the employment situation of participants in the hypothetical case of non-participation.
In dem hypothetischen Fall, dass dieser Wechsel nicht richtig an die Rezeption kommuniziert wird und der neue Stellplatz dann einer ankommenden Familie zugewiesen wurde, hat diese Priorität.
In the hypothetical case that this switch is not communicated properly to the reception and the new pitch has then been assigned to an arriving family, the latter has priority.
Im äußerst hypothetischen Fall, dass Ihnen Eigentum sogar aberkannt werden würde, ginge diese Versicherung sogar bis zu der Erstattung des vollen Kaufpreises an Sie.
In the very hypothetical case that you would be deprived of your property this insurance would even cover you up to the refund of the full purchase price.
Der Befragte soll für den hypothetischen Fall, dass er selbst ein Mandat aus Zeitgründen oder den Fall wegen einer Interessenkollision nicht übernehmen kann, eine Empfehlungen aussprechen.
The respondent should make recommendations in the hypothetical case that he himself cannot take on a mandate for lack of time or because of a conflict of interests.
Das führt zu Unterschieden in den Schwingungsfrequenzen, die im hypothetischen Fall eines nicht-rotierenden Sterns gar nicht vorhanden wären.
This leads to a frequency difference that is absent in the hypothetical case of a star without rotation.
Wenn es sich um einen rein hypothetischen Fall handelt, warum sollte man dann eine jahrhundertealte Regel wie die der zwei Drittel ändern?
If it is a purely hypothetical case why change a rule like that of the two-thirds which has lasted centuries?
Aber sogar im hypothetischen Fall, daß die Sternbilder zur Zeit der Geburt etwas mit der Zukunft der betreffenden Person zu tun haben würden, greift die Auslegung der Astrologie nicht.
But even in the hypothetical case that the constellation of someone's birthday has to do with his personal future, that cannot be conform to the astrology.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor hypothetischen Fall in het Duits
Suggesties
Resultaten: 50. Exact: 50. Verstreken tijd: 40 ms.
