Tatsache ist, dass, wenn man nur im geringsten anfällig ist für Angstzustände oder Verfolgungswahn, einen Experimente dieser Art sehr leicht in einen Horrorfilm führen können.
The fact is that if you are at all prone to anxiety attacks or paranoia, experiments of that sort can very easily lead you into a horror film.
Katzen sind im Allgemein sehr gut darin, Schmerzen nicht zu zeigen, und sie können an HD leiden, ohne im geringsten zu hinken.
Cats in general are very good at not showing pain and can suffer from HD without limping at all.
Du strengst dich noch nicht einmal im geringsten beim Lügen an.
You're not even putting any effort into the lie.
Gegenüber diesen großen Ehren habe ich natürlich anderseits vor der Hoteldirektion die Verpflichtung niemanden herauszulassen, der nur im geringsten verdächtig ist.
In exchange for this great honor I have the responsibility from the hotel directors to allow no one out who is even the least bit suspicious.
Diese können fallen, ohne das Fundament im geringsten zu erschüttern.
These could fall without shaking the foundations in the least.
Ich glaube, dass uns niemand im geringsten zu kritisieren.
Er ist in jedem Menschen, auch im geringsten und wehrlosesten.
He is in every human being, even the smallest and the defenceless.
Aber die dramatischsten und im geringsten Grade hoffnungsvollen Ereignisse sollten erst noch geschehen.
But the most dramatic and less heartening events were yet to come.
Weder kann uns jemand helfen, noch uns im geringsten verletzen.
Er war nicht mein Typ im geringsten nicht einmal annähernd.
He was not my type in the least bit not even close.
Sie würden mich nicht in Verlegenheit im geringsten.
They wouldn't embarrass me in the least.
Der hat nichts im geringsten mit den heutigen Themen zu tun.
It's not even a little bit related to the theme of this set.
Ich habe nichts gesagt, das er im geringsten...
I didn't say anything he could possibly...