Mama versteckte die Kekse im hintersten Teil des Schranks, um sie in Sicherheit zu bringen.
Mom hid the cookies behind the cupboard to keep them safe.
Wir stecken im hintersten Eck, wie Ratten,
We're parked at the back, like rats.
Die lange Anreise, der Tisch im hintersten Eck...
The long drive out here, the secret little corner table,
Die fünf AkteurInnen wühlen im hintersten Winkel ihres Privateigentums und kehren ihr Innerstes akustisch verstärkt nach außen.
The five figures burrow deep into the farthest corner of their private property and turn their innermost selves outwards in an acoustically amplified manner.
In unseren Absetzkabinen sind hochwertige technische Geräte verbaut, auf die auch im hintersten Winkel der Welt Verlass ist.
In our demountable cabins, we have installed high-quality technical appliances that can be relied on even in the most far-flung corners of the world.
Ein echter Hingucker ist das kleine bunte Glasfenster im hintersten Eck des Cafés, das an Kirche und Mittelalter erinnert.
The small colorful glass window in the back corner of the café is a real eye-catcher.
Das, was früher als Nasszelle im hintersten Winkel des Hauses untergebracht war, rücken wir nicht selten ins Zentrum des Geschehens.
What used to be a wet cell in the furthermost corner of the house is now frequently the very centre of attention.
Am vorherigen Tag jedoch waren Menschen mit großen, lauten Maschinen gekommen, und der kleine Igel hatte sich im hintersten Winkel des Parks unter einer Hecke verkrochen.
Alas, the previous day, humans had come with huge, loud machines, and the little hedgehog had hidden under a hedge in the farthest corner of the park.
Ich bin nicht neidisch gewesen, wahrlich nicht, denn zum Neid habe ich überhaupt keinen Platz in mir; aber wehe hat es doch getan, wenn ich den Sonnenschein auf dem Leben Anderer liegen sah, und ich stand so im hintersten, kalten Schattenwinkel.
I was not envious, truly not, because there is no room in me for envy at all, but it hurt nonetheless, when I saw the sunshine warming other people's lives, while I stood in the most remote, cold corner of the shadows.
Wäre dies nur ein ungewöhnliches Merkmal eines sonst ereignislosen Lebens gewesen, wäre Zerphi im hintersten Winkel der Geschichte verschwunden, um mit anderen unerklärlichen Anomalien Staub anzusetzen.
Were this the only unusual attribute of an otherwise uneventful life, Zerphi might have have been cast into the back corner of history to gather dust with the other inexplicable anomalies.
Zweiter Punkt: Die besten Regeln und die besten Schutzbestimmungen nutzen gar nichts, wenn die Information darüber im hintersten Winkel des jeweiligen Verkehrsunternehmens versteckt wird.
My second point is that even the best rules and safeguards are of no use if the information on them is hidden in the furthermost corner of the transport operator concerned.
Negativ: Die Lage des Büros im hintersten Winkel des Industriegebiets eines weit entfernten Vorortes ist ein guter Grund, dort nicht zu mieten.
Cons: The location of the office in the farthest corner of the industrial area of a distant suburb is a good reason not to rent there.
Zirbe Der Raum befindet sich im hintersten Teil vom Gebäude und ist wegen der geräumigen Ausstattung der beste Wahl für größere Gruppen.
Zirbe The room located in the rearmost part of the building is perfect for bigger groups because of its spacious design.
