Vertaling van "impft" in Engels
Nur ein autonomes Subjekt impft eine Gesellschaft vor dem Fall in die Unfreiheit.
Only an autonomous subject vaccinates a society against falling into non-freedom.
Sie versorgt Notfälle, chronische Erkrankungen, operiert und impft.
She treats emergencies, chronic diseases, performs surgery and vaccinates.
Die Besetzer brauchen sich nur an ihren Tierarzt zu wenden, damit dieser ihr Heimtier impft und den Ausweis mit den Angaben zur Impfung aktualisiert.
Pet owners must simply contact their veterinarian to get their pet vaccinated and the veterinarian to update the passport with the details of the vaccination.
Mit Rücksicht auf Schäden die durch eine Impfung verursacht werden können, impft man jedoch keine schwangeren Frauen und Kinder, die jünger als 9 Monate sind.
On account of vaccination damage, however, pregnant women and children below 9 months are not vaccinated.
Finden Sie heraus, wie man Ihren Computer gegen diese bösen Parasiten impft.
Find out how to inoculate your computer against these nasty parasites.
Bald kommt jemand vom Gesundheitsamt und impft Sie.
the city health people will be here very soon to inoculate you.
Er impft alle, die nicht infiziert werden sollen.
He vaccinates anyone he doesn't want infected first.
Auf diese Weise „impft" die Natur unsere Kinder.
This is the way nature vaccinates our children.
Für uns kommt der Arzt zu einer günstigen Zeit für uns und impft alle Welpen.
To us the doctor comes at a convenient time for us and vaccinates all the puppies.
Er impft gegen Angst.
It vaccinates against fear.
Ein ganz anderer Weg, um eine Impfverpflichtung herumzukommen, ist, einem Arzt zu beweisen, dass Ihre Kinder einem großen medizinischen Risiko ausgesetzt sind, wenn man sie impft.
A completely different way to get around a vaccination requirement might be to prove to a medical doctor that your children would suffer a great health risk by being vaccinated.
Da nicht sicher gesagt werden kann, ob sich der Nestschutz in der 8., 10., 12. 14. Woche oder noch später verflüchtigt, impft man einfach mehrmals in der Hoffnung, dass eine der vielen Impfungen greifen wird.
Because it can not be said with certainty whether the Nest protection in the 8th, 10th, 12th 14th week or later volatilized, you simply inoculates several times in the hope that one of the many vaccinations will take effect.
Er ist ziemlich unauffällig und wäre einer Diskussion unwürdig, doch die Forscher fanden heraus, dass wenn man Mäuse damit füttert, er gegen PTBS impft.
It's pretty unremarkable and would be unworthy of discussion, except that the researchers found that if you feed it to mice, it vaccinates against PTSD.
