Existierende abseitige Seite und lokale Kopie, beide in Synchronisation.
Existing remote site and local copy, both in sync.
Automatisierte Testfallverfeinerung in Synchronisation mit der Systemmodellverfeinerung
Automated test-case refinement in sync with system model refinements
Die Zeitfluss-Koppelung erlaubt es der Person, mit dem System in Synchronisation zu fließen, so ist eine Wechselwirkung möglich.
The time stream lock allows the person to flow in synch with the system so interaction is possible.
Jeder weis, wie selten es ist, dass das Männliche und das Weibliche in Synchronisation miteinander sind - aber wenn es passiert, ist der Sinn der Liebe und Einheit so vollständig, dass wir uns automatisch mit der Einheit verbinden, die alles Leben erfüllt.
Everyone knows how rare it is for the male and the female to be in synch with each other - but when it happens, the sense of love and oneness is so complete we connect automatically with the unity that pervades all of life.
Daher ist es in Synchronisation mit den heiligen Lehren.
Die verbundenen Zahnräder drehten sich reibungslos in Synchronisation.
Kommunikationsprotokoll für die Übertragungssteuerung von zeitlichen Daten über einen Bus zwischen Geräten in Synchronisation mit einem periodischen Referenzsignal
Communication protocol for controlling transfer of temporal data over a bus between devices in synchronization with a periodic reference signal
Insbesondere kann der Hostrechner durch Übertragen unkomprimierter Daten vom Hostrechner an das Peripheriegerät während der Wiedergabe in Synchronisation mit einem periodischen Bezugssignal Effekte in Echtzeit verarbeiten.
In particular, the host computer can process with a periodic reference signal effects in real time by transferring uncompressed data from the host computer to the peripheral device during playback in synchronization.
Bei dem dargestellten Verfahren zur computerbasierten Unterstützung des Fahrers eines Fahrzeugs in aktuellen Fahrsituationen im Verkehr werden Informationen über Verkehrszeichen in Synchronisation mit der aktuellen Fahrbewegung erfasst.
In the illustrated process for the computer-based support for the driver of a vehicle in current driving situations in traffic information on road signs in synchronization with the current travel movement are detected.
Ob es möglich ist, die Reihenfolge des wiederzugebenden Video-Stroms zu verändern oder nicht in Synchronisation mit der Audio-Sequenz, basierend auf einer Interaktion von einem Benutzer, wird eingestellt durch die Video-Wiedergabemodus-Information.
Whether it is possible or not to change the order of the video stream to be reproduced in synchronization with the audio sequence based on interaction from a user is adjusted by the video reproduction mode information.
Fiberskop nach Anspruch 1, wobei die transparente Flüssigkeit eine physiologische Salzlösung umfaßt und wobei das Injizieren in Synchronisation mit dem Herzschlag erfolgt.
The fiberscope as claimed in claim 1, wherein said transparent liquid comprises physiological saline, and wherein injection is in synchronization with a heartbeat.
Verfahren nach einem der Ansprüche 7 bis 9, wobei die Ausgabe mit der zweiten mehrphasigen Stromversorgungsquelle in Synchronisation steht.
The method of any one of the claims 7 to 9 wherein the output is in synchronization with the second multi-phase power source.
Vorrichtung gemäß Anspruch 1, die eine Schaltungsanordnung zum Anlegen getrennter nicht-erregender elektrischer Felder unabhängig oder in Synchronisation miteinander an mehrere Unterabschnitte eines Herzens, die jeweils unabhängig definierte Aktivierungen besitzen, umfasst.
Apparatus according to claim 1, comprising circuitry for applying separate non-excitatory electric fields, independently or in synchronization with one another, to a plurality of subportions of a heart, having each independently defined activations.
