Das Labor hat sich selbst als zentraler Ort des Erfindens institutionalisiert.
Bereits entwickelte Angebote und Lösungen sollen weiter modularisiert und institutionalisiert werden.
Already developed applications and technical solutions should be further modularized and institutionalized.
In Wirklichkeit macht die Armee die Wehrpflichtigen abhängig und äußerst institutionalisiert.
In der Ehe, im Eigentumsrecht und am Arbeitsplatz war die Diskriminierung institutionalisiert.
Discrimination was institutionalised in marriage, property ownership and the workplace.
Wo Leihmutterschaft legal ist, wird dieser mögliche Schaden institutionalisiert.
In places where surrogacy is legalized, this potential harm is institutionalized.
Die am stärksten belasteten Kinder waren sehr früh institutionalisiert worden.
The most affected children were institutionalized at a very young age.
Das Gros der Demokratien in der Region ist illiberal und schwach institutionalisiert.
Most of the democracies in the region are illiberal and weakly institutionalized.
Es ist völlig inakzeptabel, dass illegale Mittel der Fortbewegung nun institutionalisiert werden.
It is completely unacceptable that illegal means of movement are now institutionalized.
In einer nachrevolutionären Zeit werden die Objektivationen der abstrakten Reflexion institutionalisiert.
In a post-revolutionary time, the objectivations of the abstract reflection are institutionalized.
Ob und in welchem Maß die Sodalitäten förmlich institutionalisiert wurden, ist umstritten.
Whether and to what extent the sodalities were formally institutionalised is contested.
Frühwarnsysteme wirken dann, wenn sie institutionalisiert und mit Managementstrukturen verknüpft sind.
Early warning systems work when they are institutionalised and linked with management capacity.
Das nationale Zentrum für Systembiologie hat dies erstmals institutionalisiert.
The national centre for systems biology has institutionalised this for the first time.
Im zweiten Förderzeitraum werden diese Forschungsstrukturen weiter institutionalisiert.
In the second funding period, these structures will be further institutionalized.