Gemeinschaften und Einzelpersonen wurden insular, misstrauisch gegenüber Außenstehenden und Einmischung von außen.
Communities and individuals became insular, suspicious of outsiders and outside interference.
Bauerngemeinschaften waren von Natur aus insular und misstrauisch gegenüber Außenstehenden.
Peasant communities were, by their nature, insular and suspicious of outsiders.
Infolgedessen waren die Bauerngemeinschaften insular und defensiv.
As a consequence, peasant communities were insular and defensive.
Die Füße von Neuer transportieren für mich diese sich immer wiederholende Konzentration und Disziplin eines Sportlers, etwas was ihn >insular< macht und von anderen Menschen trennt.
Neuer's feet transport an athlete's constantly recurring focus and discipline; something which makes him insular and which separates him from other people.
Der Akademiker „ist außerordentlich insular und provinziell, mit wenig oder gar keiner Vorstellung von den Problemen und Zielen von, was er verächtlich als Ausländer beschreibt und ihren Ländern".
The university graduate "is exceedingly insular and provincial, with little or no idea of the problems and aims of what he contemptuously describes as foreigners and their countries".
Der schlagende Vorteil von INSULAR: Die Installation der gesamten Anlage kostet nicht mehr als 5000 Euro und garantiert eine drahtlose Internetverbindung auf prinzipiell unbegrenzte Entfernung.
INSULAR's great advantage is that the installation of the entire system costs no more than 5,000 Euro, and it guarantees wireless internet access with theoretically unlimited reach.
Und schließlich ging es uns darum, von dem isolierten Individuum, dass die elektronische Musik bevölkert, wegzukommen. Für eine Weile war das ein befreiendes Modell, aber jetzt wird es etwas zu insular.
Herbert: Well, than it is about sharing again, rather than this isolated individual of electronic music, which was liberating for a while but know it is getting a bit to insular.
Angefangen von kleinen Bars oder Clubs bis hin zum Fussballstadium "Estadio Insular" gibt es Veranstaltungsorte an denen immer wieder interessante Konzerte stattfinden und die deshalb hier unsere Erwähnung finden.
From small bars or clubs to the soccer stadium "Estadio Insular", there are many venues where great concerts take place.
Ich habe mich auf der Sechseck-Welt nie zu Hause gefühlt; das ist zu sehr ein Land der Phantasie, geschieden von der Wirklichkeit, vom ganzen Rest der Schöpfung, abseits und insular.
I have never felt at home on the Well World; it's too much of a fantasy land, divorced from reality, from the whole rest of creation, apart and insular.
Er hat zusammen mit dem Inselrat einen Plan erstellt, der „Plan Insular de Lanzarote" genannt wird und zum Ziel hatte, eine unkontrollierte touristische Erschließung zu vermeiden und das Natur- und Kulturerbe der Insel zu bewahren.
He worked alongside the council to set up a plan, known as 'Plan Insular de Lanzarote', the aim of which was to avoid uncontrolled tourist development and to preserve the natural and cultural patrimony of the island.
reduziert signifikant die Anzahl manueller Prozesse im Investment-Accounting und der -Bewertung bei Insular Life, der größten und führenden philippinischen Lebensversicherungsgesellschaft.
massively reduces the number of manual processes in investment accounting and valuation of Insular Life, the leading and largest Filipino life insurance company.
Das passt wieder zu Insular State... Natürlich wollen der Springer Verlag und die BILD-Zeitung auch nichts anderes, als aus einem größtmöglichen Publikum eine abgeschlossene Gesellschaft zu schaffen.
This again alludes to the Insular course Springer and BILD have no other aim than to create the largest possible audience and an isolated society.
Im Süden erhebt sich der wuchtige, weiße Palacio Insular der Inselregierung mit seinem markanten viereckigen Turm; in der ersten Etage kann man Wandmalereien zur Geschichte Teneriffas besichtigen.
The mighty, white Palacio Insular, including its remarkable square towers, of the island government, raises in the south of the plaza. You can look at wall paintings on the history of Tenerife on the first floor.
