Das sich verändernde Geschäftsumfeld erfordert ein integriertes Programm, das sich durch einen multidisziplinären Ansatz auszeichnet.
The changing business environment requires an integrated program characterized by a multidisciplinary approach.
Dieses Kapitel beschreibt ein integriertes Programm.
This chapter describes a built-in program.
Daher wird ein neues integriertes Programm vorgeschlagen, das eine bessere Koordinierung derartiger Maßnahmen zugunsten der Endnutzer ermöglicht.
A new integrated programme is therefore proposed, capable of better coordinating these activities for the benefit of end users.
Die Universitäten erkennen immer mehr die Notwendigkeit, ein integriertes Programm zu entwickeln, das diese Vernetzung fördert.
University campuses are realizing more and more the necessity to develop an integrated program that develops this interconnectedness.
Dieses Programm müßte ein integriertes Programm sein, das sowohl mobile als auch stationäre Emissionsquellen berücksichtigt.
The programme should be of an integrated type covering both mobile and stationary sources.
Reduzierung des Compliance-Risikos durch ein integriertes Programm, das eine einheitliche Sicht bietet - über das gesamte Unternehmen hinweg.
Reduce compliance risk through an integrated program that provides a unified view across the entire enterprise.
Wir begrüßen es, daß jetzt ein integriertes Programm vorgestellt wird, in dem die auf dieselbe Zielgruppe ausgerichteten Aktionen zusammengefaßt sind.
We are glad to now have a comprehensive programme in which measures which target the same group are brought together.
Verfügt dein Computer über kein integriertes Programm zum Entpacken der Dateien, musst du ein Drittanbieterprogramm herunterladen.
If your computer does not come with a built-in feature, you will need to download a third-party unzip program.
Es ist das Zentrum für alles, was Sie tun und ohne es ist es unmöglich ein integriertes Programm zu haben.
It is the center to everything you do and it's impossible to have an integrated program without it.
Ein integriertes Programm mit hohem Potenzial, das mehr Sichtbarkeit für unsere Lösungen schafft und Ihr Sales-Team zu höheren Leistungen motiviert.
This powerful and integrated programme will increase visibility of our solutions and motivate your sales force to sell more.
Das Subsidiaritätsprinzip wie auch die bisherigen Erfahrungen mit derartigen Programmen lassen keinen Zweifel daran, daß die in in ein integriertes Programm aufzunehmenden Maßnahmen im Rahmen der lokalen Partnerschaft ausgearbeitet werden sollten.
The principle of subsidiarity and past experience with such programmes tell us that the measures to be included in an integrated programme should of course be drawn up by the local partnership.
integriertes Programm für die Bearbeitung des Vertriebs, der Produktion und Buchhaltung samt Implementierung,
integrated system for sales, production, and accounting management, along with its implementation,
Dieser Batterie-Uhrenbeweger verfügt über ein integriertes Programm, mit dem Sie den Wickler auf vier verschiedene Umdrehungen pro Tag und drei Richtungseinstellungen einstellen können. Er eignet sich auch hervorragend für die Anzeige einzelner Uhren.
This battery watch winder has a built in program that allows you to set the winder to four different turns per day and three direction settings, it's also great for single watch display.
