Der Staatenbund bestand jahrzehntelang, bevor er unter internem Druck zerfiel.
The confederacy lasted for decades before dissolving under internal pressures.
Die aggressive Regierung sah sich internem Widerstand gegenüber, während der Krieg andauerte.
The belligerent government faced internal dissent as the war dragged on.
Hier bedarf es einer Kombination aus internem Focus und externem Ansatz.
What is needed is an internal focus combined with an external approach.
Das führte zu einer strikten Trennung zwischen externem und internem Rechnungswesen.
This led to a strict separation between external and internal accounting.
In dieser Funktion kümmert er sich um den effizienten Umgang mit internem Wissen.
In this role, he ensures the efficient handling of internal knowledge.
Wichtig ist hierbei die Unterscheidung zwischen internem und externem Benchmarking.
It's important to distinguish between internal and external benchmarking.
Dell bietet eine Reihe von Druckern mit internem Wireless-Modem an.
Dell has a line of printers with internal wireless modems.
Wir bieten Dienstleistungen für Geschäftsessen und Veranstaltungen mit internem Catering.
We also provide services for business dinners and events with internal catering.
Neues Wissen und Erfahrung werden von externen professionellen Pädagogen und internem Fachwissen ausgetauscht.
New knowledge and experience are exchanged from external professional educators and internal expertise.
Dieses setzt sich zusammen aus Prüfteil, Schlauch und internem Gerätevolumen.
This consists of a test piece, hose and internal device volume.
Wird komplett geliefert mit Akku-Wechsel-Paket, internem Aufladegerät und Kupplung.
Always supplied with interchangeable battery pack, internal charger and coupling.
Erhöhte Kannibalisierung kann zu internem Wettbewerb zwischen den Produktlinien des Unternehmens führen.
Increased cannibalization may lead to internal competition among the company's product lines.
Unternehmensbezogenen Missständen und internem Fehlverhalten tritt Aurubis wirksam und konsequent entgegen.
Aurubis works to counter company-related grievances and internal misconduct effectively and consistently.
