ein interoperables System für die Erfassung der Wirtschaftsbeteiligten
Dieser Schutzschild muss über ein interoperables System verfügen, das vor Kurz- und Mittelstreckenraketen schützt und gemeinschaftlich genutzt wird.
It is important for this shield to have an interoperative system protecting against short and medium-range missiles and for the system to be a joint one.
Diesen Entwicklungen sollte Rechnung getragen werden, indem der Begriff „interoperables System" definiert und die Verantwortlichkeiten der Systembetreiber festgelegt werden.
In order to adapt to those developments, the concept of an interoperable system and the responsibility of system operators should be clarified.
Nutzen Sie ein interoperables System!
Die nationalen Aufsichtsbehörden sollten bereits im Vorfeld dafür sorgen, dass die Regeln in einem interoperablen System bezüglich des Einbringens in ein interoperables System so weit aufeinander abgestimmt werden, wie dies möglich und erforderlich ist, damit im Falle eines Fehlers eines teilnehmenden Systems Rechtsunsicherheit vermieden wird.
National supervisors should ensure in advance that the rules at the moment of entry in to an interoperable system are coordinated, insofar as possible and necessary, in order to avoid legal uncertainty in the event of a default ing participating system.
interoperables System ein System, das eine Vereinbarung mit einem oder mehreren anderen Systemen schließt, wobei gemeinsame Lösungen entwickelt und nicht einfach bestehende Standarddienste in Anspruch genommen werden
(n) 'interoperable system' shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings
Die TLDs sind ein wesentlicher Bestandteil der hierarchischen Struktur des Domänennamensystems (DNS) und gewährleisten ein interoperables System eindeutiger Kennungen, das weltweit in allen Anwendungen und allen Netzen zur Verfügung steht.
TLDs are an essential component of the hierarchical structure of the domain name system (DNS) which ensure an interoperable system of unique identifiers, available throughout the world, on any application and any network.
Auf Unionsebene sollten ein interoperables System für die Verfolgung und Rückverfolgung und Sicherheitsmerkmale entwickelt werden.
An interoperable tracking and tracing system and security features should be developed at Union level.
Die OMS-Group hat ein interoperables System und ein Prüfverfahren entwickelt, um die Kommunikation zwischen Geräten verschiedener Hersteller sicherzustellen durch ein standardisiertes Protokoll.
The OMS-Group has developed an interoperable system and a test procedure to ensure the communication between devices from different manufacturers by a standardized protocol.
G+D Mobile Security hat die kartenbasierte Smartchip-Technologie um medizinische Anwendungen und Daten ergänzt und so ein interoperables System geschaffen, mit dem Krankenkassen Wirtschaftlichkeit und Benutzerfreundlichkeit ebenso wie Sicherheit und Datenschutz gewährleisten können.
Enriching card-based, smart chip technology with medical applications and data, G+D Mobile Security has created an interoperable system that gives health insurance providers economic efficiency, usability, and high levels of security and privacy protection.
Die Mitteilung wird gemeinsame Vorgaben für ein interoperables System zur elektronischen Rechnungsstellung enthalten, die die Akzeptanz der elektronischen Rechnungsstellung erhöhen sollen, wovon ein erheblicher wirtschaftlicher Nutzen und ein geringerer Verwaltungsaufwand erwartet werden.
The Communication will define common framework for interoperable e-invoicing system in order to increase uptake of electronic invoicing, leading to substantial economic benefits and reduction in administrative burden.
Falls ja, ist die Europäische Kommission bereit zu prüfen, ob und inwieweit ihr hier eine Aufgabe zufallen kann, da ein harmonisiertes und interoperables System auf Gemeinschaftsebene letztendlich am wirkungsvollsten ist?
If so, is the Commission prepared to examine whether, and if so how, it can play a role in this connection, given that a harmonised and interoperable system at European level will ultimately be the most effective model?
Trägt zum besseren Verständnis der Begriffe „System" und „interoperables System" im Sinne dieser Richtlinie bei.
Clarifies the meaning of a "system" and of an "interoperable system" for the purposes of the Directive.
