Es gibt schon eine Menge für die Verwaltung der Arbeit der Meldestellen und die Erstellung eines interoperativen Datensystems hilfreicher interoperativer Software.
Various forms of interoperable software already exist that can be helpful in managing the hotline workload and in creating an interoperable filing system.
Mittels hoch leistungsfähiger interoperativer Informationssysteme sind die Akteure im gesamten EFR in der Lage, (auch über einen freien Zugang) auf Fachwissen zuzugreifen, es zu verwalten und gemeinsam zu nutzen.
Actors are able to access, manage and share knowledge (including via open access) across the ERA using interoperable high performance information systems.
Das europäische Eisenbahnverkehrsleitsystem ERTMS bietet Unternehmen wirklich eine Gelegenheit, in koordinierter und interoperativer Weise in die Sicherheit zu investieren.
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) does, in fact, offer companies an opportunity to invest in safety in a coordinated and interoperable manner.
Wir meinen, daß es außerordentlich wichtig ist, daß das elektronische Geld in interoperativer Form in den verschiedenen Ländern genutzt werden kann, aber diese Interoperativität macht eine Karte erforderlich, die von allen akzeptiert wird.
We think it is extremely important to have an interoperable system of using electronic money between different countries, but this interoperability involves having a card that everyone accepts.
Mittels hoch leistungsfähiger interoperativer Informationssysteme sind die Akteure im gesamten EFR in der Lage, (auch über einen freien Zugang) auf Fachwissen zuzugreifen, es zu verwalten und gemeinsam zu nutzen.
Players are able to access, manage and share knowledge (including via open access) across the ERA using interoperable high-performance information systems.
Die folgenden drei Projekte haben alle das Ziel, das GNUComm Metaprojekt voranzubringen, bei dem das GNU-Projekt daran arbeitet, eine vollständige, flexible Kommunikationsumgebung auf Basis interoperativer Komponenten zu schaffen.
The following three projects pursue the goal of furthering the GNUComm meta project, which is about creating a complete and flexible communication environment based on interactive components.
VERFAHREN UND SYSTEM ZUR AFFIN-REGISTRATION INTEROPERATIVER ZWEIDIMENSIONALER BILDER UND REOPERATIVER DREIDIMENSIONALER BILDER
METHOD AND SYSTEM OF AFFINE REGISTRATION OF INTER-OPERATIVE TWO DIMENSIONAL IMAGES AND PRE-OPERATIVE THREE DIMENSIONAL IMAGES
Wir meinen, daß es außerordentlich wichtig ist, daß das elektronische Geld in interoperativer Form in den verschiedenen Ländern genutzt werden kann, aber diese Interoperativität macht eine Karte erforderlich, die von allen akzeptiert wird.
We think it is extremely important to have an interoperable system of using electronic money between different countries, but this interoperability involves having a card that everyone accepts.
In der Unfallchirurgie werden mithilfe interoperativer 3D-Scans beispielsweise korrekte Repositionierungen auch bei komplexen Brüchen erreicht, ohne dass nachträgliche, für den Patienten belastende und zudem kostspielige Korrektureingriffe nötig würden.
In accident surgery, for example, correct repositioning even in complex fractures can be achieved even by making use of online, intrasurgical 3D scans, - omitting subsequent corrective surgery, which would be stressful for the patient and also costly.
