Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
japsen
Vertaling van "japsen" in Engels
Vervoegen
Sie tauchte aus dem Wasser auf und begann verzweifelt nach Luft zu japsen.
She emerged from the water and began to gasp for air desperately.
Als sie nach dem Tauchgang auftauchten, mussten sie sofort nach Luft japsen.
As they surfaced from the dive, they immediately had to gasp for air.
Er verspürte den Drang zu japsen, als er während des Rennens an seine Grenzen ging.
He felt the urge to pant as he pushed his limits during the race.
Begrüßen wir mit einem lauten Jaulen unsere nächste Kandidatin, Opernsängerin, Puparotti. Ich werde definitiv wieder gewinnen und das ohne einmal zu japsen.
Let's give a big "yippee bow wow" to our next contestant, opera singer, Puparotti. I'm so gonna win again and not even break a pant.
Im Spukhaus ließ der Schrecken sie japsen, während Gelächter durch die Flure hallte.
At the haunted house, fright left them gasping, laughter echoing through the halls.
Einige Fische schwimmen wiederholt zur Wasseroberfläche und „japsen".
Some fish repeatedly swim to the water surface and "gasp".
Mit anderen Worten, ich werde nach Luft japsen, wenn Sie hier eintreffen.
In other words, I'm going to be gasping for air by the time you get here.
Während Sie zum Gipfel japsen, vergessen Sie nicht auf die wunderbare Welt zu blicken, die Sie umgibt.
While you gasp to the top, do not forget to stop and admire the beautiful nature surrounding you.
Bei sichtbaren Problemen (Algen, Fische japsen an der Oberfläche usw.) ist eine sofortige Überprüfung der Wasserwerte dringend angeraten!
When you can clearly see problems (algae, fish gasp at the water surface etc.) an immediate check of the water values is strongly advised!
Sollten Ihre Fische einmal Vergiftungserscheinungen zeigen (japsen an Oberfläche, Hin- und Herschießen, Torkeln usw.), messen Sie schnellstmöglich den Ammoniumgehalt!
As soon as your fish show symptoms of poisoning (gasping at the water surface, darting backwards and forwards, reeling etc.), measure the ammonium content!
Auf dem Rückweg durch das Einbahnstraßenspinnennetz finden wir die Werkstatt dann auch nicht mehr und haben für den Rest des Tages die Nase voll - wir verbunkern uns vor der Hitze in unserem Zimmer und japsen unterm Ventilator bis es draußen langsam kühler wird.
On the way back through the one-way street cobweb we can't find the BMW workshop again and then are sick of the heat and for the rest of the day - we hide from it in our room gasping under the fan until it is getting cooler outside.
Also wenn wir nach sechzehn Stunden Arbeit wieder über Tag waren, konnten wir kaum noch <japsen>, geschweige denn noch gerade auf den Beinen stehen.
"So when we were back above ground after sixteen hours of work, we could hardly 'gasp', let alone stand straight on our feet."
Sie sind alle ganz verzückt und japsen nach Luft. Genau. Wer tut so was?
and they're all swooning and gasping... (gasps) See, exactly.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor japsen in het Duits
Resultaten: 247. Exact: 247. Verstreken tijd: 32 ms.
