Aus ihm allein einen harmonischen Wein zu keltern, ist nicht leicht.
It is not easy to press a harmonious wine from it alone.
Heut keltern sie den braunen Wein.
Today they press the brown wine.
Die Weine keltern wir in unserem eigenen Weinkeller, wo sie von der Rebe bis ins Glas nach alter Tradition vinifiziert und gelagert werden.
We vinify the grapes in our own wine cellar, according to a traditional vinification and storage system - from the vine to the glass.
Ohne chemische Einflüsse keltern wir im I Pini harmonische, biologische Qualitätsweine, die das Terroir ihrer Herkunft widerspiegeln.
Without any chemical influences, at i pini we press harmonic, organic quality wines which resemble the terroir of its origin.
Penible Sauberkeit und schonender Umgang mit dem Traubenmaterial sind für mich im Keller die wichtigsten Grundvoraussetzungen um perfekte Weine zu keltern.
Scrupulous cleanliness and careful handling of the grapes are my top pre-conditions in the cellar for pressing perfect wines.
Seit über 5.000 Jahren kultivieren Menschen Weinreben und keltern Wein.
For more than 5000 years people have been cultivating vines and pressing wine.
Mit Sorgfalt und Fachwissen pflegen die Winzerinnen und Winzer ihre Reben und keltern aus den Trauben authentische Weine mit hohem Qualitätsanspruch.
The vintners cultivate their vines with great devotion and expertise, and press from the grapes authentic wines of first-class quality.
Es ist die pure Freude an großartigem Wein, die uns zu besonderer Sorgfalt bei der Lese verpflichtet und dazu, nur die besten Trauben zu keltern.
It is the pure joy to be found in making magnificent wine that obliges us to take exceptional care and attention in picking and pressing only the very best grapes.
So es möglich ist, da möchte ich Reben haben von der Art, daß ich aus ihren Trauben einen derartigen Wein keltern könnte!
If possible I would like to obtain vines from whose grapes I could press a wine of this nature.
Wenn Sie ein Weingut betreiben, selbst Saft keltern und verkaufen, oder wenn Sie Lebensmittel mit passenden Etiketten versehen müssen, sind Sie bei Belgien an der richtigen Adresse.
If you are operating a vineyard, pressing and selling juice yourself, or have to suitably label food, then with you've come to the right address.
Wir bauen seit 2003 Reben an und keltern anschließend Rot-sowie Weißweine daraus.
We have been growing grapes and pressing red and white wines from them since 2003.
Durch schonendes Pressen der Trauben, ist es möglich einen weißen Saft zu keltern, da die Farbe der Trauben nur in der Beerenhaut sitzt.
By gently pressing the grapes, it is possible to press a white juice, because the color of the grapes is only in the berry skin.
Aus ausgewählten, frischen Trauben keltern wir den Traubensaft für dieses edle Getränk, das weder Konzentrate noch entalkoholisierten Wein enthält.
For this noble drink we press carefully selected grapes to grape juice. The drink contains neither concentrates nor dealcoholised wine.
