Ihre Schwester ist so eine Drama-Queen, sie übertreibt immer jedes kleine Problem.
Her sister is such a drama queen, always exaggerating every little problem.
Bitte rastet nicht aus, dieses kleine Problem können wir leicht beheben.
Please don't have a cow; we can easily fix this minor problem.
Papas Prinzessin ruft ihren Vater sofort an, um jedes kleine Problem zu lösen.
That daddy's girl called her father immediately to fix the smallest problem.
Sie heischten offensichtlich Mitleid, indem sie jedes kleine Problem besonders betonten.
They were clearly angling for sympathy by stressing every tiny problem they'd faced.
Mach dir keine Sorgen um dieses kleine Problem; das sind kleine Fische im großen Ganzen.
Don't worry about that minor issue; it's small potatoes in the grand scheme.
Ich verstehe nicht, warum es so einen Wirbel um dieses kleine Problem gibt.
I don't understand why there's such a to-do about that minor issue.
Ignoriere den Unheilspropheten im Büro, der jedes kleine Problem maßlos übertreibt.
Ignore that merchant of doom at the office, he exaggerates every minor problem.
Das kleine Problem mit der Heizung wurde binnen Minuten kompetent gelöst.
The small problem with the heating was competently solved within minutes.
Ich hoffe, dieses kleine Problem wird dir nicht die Stimmung über die Reise verderben.
I hope this small problem doesn't dampen your spirits about the trip.
Ich bin sicher, Sie erkennen hier das kleine Problem.
Now, I'm sure you can see the small problem here.
Jedes kleine Problem schien seinen unsichtbaren "Panikauslöser" zu betätigen.
Every little problem seemed to hit his invisible panic button.
Wir mussten vor der Prüfung Tag und Nacht arbeiten, um jedes kleine Problem zu beheben.
We had to work all hours before the audit to fix every little issue.
Das einzige kleine Problem mit dieser Geschichte war die Frage der Beweise.
The only small problem with all this history was the issue of evidence.
