Es gelang ihnen mit knapper Not, ihren Betrieb während des wirtschaftlichen Abschwungs aufrechtzuerhalten.
They narrowly managed to keep their operation running during the economic downturn.
Zwei Mal entgeht das Unternehmen in dieser Zeit mit knapper Not der Stilllegung.
Twice during this time the company narrowly avoids closure.
Wir entkamen der Insolvenz mit knapper Not dank dieses unerwartet großen Auftrags.
We made a narrow escape from bankruptcy thanks to that unexpected big order.
Sie entging einer Operation mit knapper Not, als die Medikamente endlich wirkten.
She had a narrow escape from surgery when the medication finally started working.
Wenn sie diese Monster nur mit knapper Not besiegen konnten, ...
If they were barely able to defeat those monsters, then...
Nur mit knapper Not konnte er sich befreien und wieder auftauchen.
He barely managed to free himself and surface in time.
Sie entgingen einer Verhaftung mit knapper Not, weil das entscheidende Dokument fehlte.
They had a narrow escape, avoiding arrest because the crucial document was missing.
Es war mit knapper Not; das Feuer kam gerade noch nicht bis ins Kinderzimmer.
It was a narrow escape; the fire stopped just short of the children's room.
Sie kam mit knapper Not davon, als das Auto Zentimeter vor der Klippe stoppte.
She had a narrow escape when the car stopped inches from the cliff.
Die Wanderer kamen mit knapper Not davon, als der Sturm plötzlich die Richtung änderte.
The hikers had a narrow escape when the storm suddenly changed direction.
Er entging der Kündigung mit knapper Not, nachdem sein Chef seine schnelle Verbesserung bemerkte.
He had a narrow escape from dismissal after his boss saw his quick improvement.
Unsere Mannschaft gewann die Meisterschaft mit knapper Not, nur mit einem einzigen Punkt Vorsprung.
Our team had a narrow escape, winning the championship by a single point.
Der Wanderer überlebte mit knapper Not den Sturm, der während seiner Tour aufzog.
The hiker narrowly survived the storm that hit while he was on the trail.
