Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
konstituiert wird
Vertaling van "konstituiert wird" in Engels
Dieser Aspekt berücksichtigt jenen Tatbestand, dass jede Nation auch "inter-kulturell" konstituiert wird.
This aspect takes into consideration this fact, that every nation is constituted also "inter-culturally".
In ihren Szenarien vergegenwärtigt sie, wie der menschliche Körper in materiellen und diskursiven, in technologischen, sozio-ökonomischen und pharmazeutischen Grenzziehungen konstituiert wird.
In her scenarios, she envisions how the human body is constituted within material and discursive, technological, socio-economic and pharmaceutical demarcations.
Der Essay diskutiert, wie Gemeinschaft durch Fremdheit heimgesucht wird und wie Kommunikation durch Entfremdung konstituiert wird.
The essay discusses how community is haunted by foreignness and how communication is constituted by estrangement...
Was als Raum verstanden und wodurch Raum konstituiert wird, ist in der Sozialgeographie von den verschiedenen Forschungsansätzen abhängig.
What is understood as space and how space is constituted, is dependent on the different research approaches in social geography.
Es ist irreführend zu behaupten, dass Subjektivität durch die soziologischen Eigenschaften der immateriellen Arbeit konstituiert wird, wie etwa Kooperation, Kreativität, linguistischen Austausch, Affektivität usw.
It is misleading to assert that subjectivity is constituted by the sociological features of immaterial labour such as cooperation, creativity, linguistic exchanges, affectivity etc.
Nur wenn es als Plebejisches konstituiert wird, wenn es den Begrenzungen entgeht, setzt es sich neu zusammen.
It is only when it is constituted as the plebeian, when it evades the limitations, that it newly composes itself.
Nur theoretisch entsteht naemlich die Frage, wodurch "Geschichte" als Geschichte konstituiert wird.
Only theoretically, is namely arising the question, through which 'history' is constituted as history.
Vielmehr bekampft Marx das Missverstandnis, das darin besteht, die Freiheit des Einzelnen als Freiheit von der Gesellschaft zu denken, als die Freiheit einer Monade, als eine Freiheit, die durch Isolation von anderen konstituiert wird.
Marx struggled against the misunderstanding that the freedom of the individual is to be thought of as freedom from society, as a freedom which is constituted by isolation from others.
Das Zusammenspiel aus sozialen Gütern, der Aura eines Ortes und den darin agierenden Menschen und deren sich immer wieder ändernde Anordnung definiert einen sozialen und physischen Raum, der durch bewusste und unterbewusste Wahrnehmungs- und Aneignungsprozesse konstituiert wird.
This social and physical space is defined by the interplay of social goods, the aura of a place and the people acting in it with their repeatedly changing arrangement, that is constituted by conscious and unconscious, perceptual and appropriation processes.
Eine Lageranordnung nach Anspruch 1, worin besagtes, den zylindrischen Sitz definierendes, Mittel durch eine axiale Verlängerung (37) des zweiten Laufrings konstituiert wird.
A bearing assembly according to claim 1, wherein said means defining the cylindrical seat is constituted by an axial extension (37) of the second race.
Wenn die Identität des Individuums immer mehr mittels Bilder konstituiert wird, durch Bilder „vermittelt", wie verändert sich dadurch das Wertesystem, das das Verhalten des Individuums im öffentlichen Raum leitet?
When the identity of the individual is constituted more and more by means of images, "mediated" by images, how does this change the value system that directs the individual's behaviour in public space?
Es ist ersichtlich, dass selbst diese „rein" positive Untersuchung durch eine dialektische Gegenüberstellung von „Positivität" und „Praxis" konstituiert wird.
It is evident that, even this "purely" positive investigation is constituted by a dialectic confrontation of "positivity" and "action".
In Bezug auf mögliche Konsequenzen dieses Verfahrens ist besonders bedenkenswert die subliminale Konditionierung durch religiöse Wirkmechanismen und die Verherrlichung der Gewalt und Brutalität in Computerspielen, die unter anderem mittels der Anwendung des überweltlichen Lichtes konstituiert wird.
In regard to possible consequences of this method, especially subliminal conditioning through religious mechanism and the glorification of violence and brutality in computer games, which is constituted among others by the use of transcendent light, are worthy of consideration.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor konstituiert wird in het Duits
Resultaten: 55. Exact: 55. Verstreken tijd: 53 ms.
