Vielleicht lag es am Druck, der in dieser Tiefe herrscht.
Perhaps it was the effect of the pressure at this depth.
Eben noch lag es in einem warmen und sicheren Nest.
Just moments ago, it was in a warm and safe nest.
In Wirklichkeit lag es nur an Millie.
But the truth was it was because of Millie.
Daher lag es nah das wir umstiegen auf ein Speedboat.
So it was close that we changed to a speedboat.
Für sie lag es auf der Hand beides zu verbinden.
For her, it was obvious to combine the two.
Also lag es für uns auf der Hand, das Surfen zu lernen.
So it was obvious that we'd do it on holiday here.
Oder vielleicht lag es daran, dass du den Fang gemacht hast.
Or maybe it was because you were doing the catching.
Einmal lag es an der Dochtrichtung, die ich nicht beachtet hatte.
Once it was up to the wick direction I had not noticed.
Im Nachhinein lag es bei mir an der falschen Füllwatte.
In retrospect, it was the wrong stuffing material.
Vielleicht, so analysierte er rasch, lag es an den Kleidern.
Perhaps, he analyzed quickly, it was the clothes.
Einst lag es wie ein Brückenkopf vor der Stadt.
Once upon a time it was like a bridgehead outside the town.
Aber eigenartigerweise lag es in deiner Schreibtischschublade.
But there it was in your desk drawer for anyone to find.
Ich schlendere durch die Regale und da lag es.
I wandered through the aisles and there it was.