Er bemerkte kleinlich, dass der Kaffee für seinen Geschmack zu lau serviert wurde.
He pettily noted that the coffee was served too lukewarm for his taste.
Die Reaktion auf die Initiative war lau und zeigte deutlich einen Mangel an Begeisterung.
The response to the initiative was lukewarm, clearly falling short of enthusiasm.
Aber ich will meinen eigenen Tisch und mein Applaus für seine Rede wird so lau.
But I want my own table, and my applause for his speech will be so tepid.
Die öffentliche Kultur, sagt sie, "kann nicht lau und leidenschaftslos sein", wenn gute Prinzipien und Institutionen überleben sollen.
The public culture, she says, "cannot be tepid and passionless" if good principles and institutions are to survive.
Denn wenn die Sonne langsam untergeht und es nachts noch angenehm lau ist, dann geht nichts über einen gemütlichen Kinoabend im Freien.
When the sun goes down and the night is comfortably mild there is nothing better than a cozy open air film night.
Ein Meerweib singt, die Nacht ist lau,
a mermaid is singing, the night is mild,
Denken Sie nicht, wir seien phantasielos oder lau.
You mustn't think we're unimaginative or lukewarm.
Warum so lau, wenn ihr euch jetzt beide erinnert?
Why are you so lukewarm when you both remember now?
Nichts geht über einen Spazierganz auf der Promenade, wenn die Abende noch lau sind.
Nothing is like a walk on the promenade, when the evenings are still lukewarm.
Ihr sollet fleißige Arbeiter sein in Meinem Weinberg und eure Arbeit nicht lau oder gleichgültig verrichten.
You are to be busy workers in my vineyard and perform your work not lukewarm or indifferently.
Ladet besonders jene ein, die lau geworden sind und sich verloren fühlen, zur vollen Glaubenspraxis zurückzukehren.
In a special way invite those who have grown lukewarm and feel lost to return to the full practice of the faith.
Die Massen sind und bleiben lau und weisst du was?
The masses are and remain lukewarm and you know what?
Er darf nicht lau und träge werden und der Welt den Tribut zollen, so sie ihn locket.
He is not allowed to become lukewarm and lethargic and pay tribute to the world if it tempts him.