Spät in der Nacht versuchten sie, in das leerstehende Lagerhaus einzubrechen.
Late at night, they attempted to break into the vacant warehouse.
Nach dem Sturm gab es viele leerstehende Häuser, die auf neue Besitzer warteten.
After the storm, there were many vacant homes awaiting new owners.
Soweit ich sehe, sind es leerstehende Gebäude und Häuser.
From what I can tell, it's abandoned buildings and vacant homes.
Im Rahmen der Stadterneuerung wird die Stadt leerstehende Gebäude für neue Geschäfte renovieren.
As part of urban renewal, the city will refurbish abandoned buildings for new businesses.
Leider ist der leerstehende Raum auch ein Spielplatz für Verbrecher.
Unfortunately, all that unoccupied space is a playground for criminals too.
Aufgrund steigender Mieten entscheiden sich einige Studenten dafür, leerstehende Studentenwohnheime zu besetzen.
Due to rising rents, some students choose to squat in unoccupied student dorms.
Aktivisten besetzen oft leerstehende Gebäude, um auf Wohnrechte aufmerksam zu machen.
Activists often choose to squat in vacant buildings to raise awareness for housing rights.
Wir organisieren Ausstellungen und widmen leerstehende Räume temporär zu Kunsträumen um.
We organize exhibitions and rededicate vacant rooms to temporarily art spaces.
Es wurden Pläne gemacht, die leerstehende Fläche mit einem lebendigen Marktplatz zu füllen.
Plans were made to populate the vacant space with a vibrant marketplace.
Das leerstehende Haus vermittelte einen bedrückenden Eindruck von Traurigkeit und Vernachlässigung.
The vacant house gave off a creeping impression of sadness and neglect.
Nach Geschäftsschluss wurde das leerstehende Geschäft zu einem leichten Ziel für Vandalismus.
After hours, the vacant store became a soft target for vandalism.
Als sie in einer leerstehende Wohnung eindringen, klingelt dort die Polizei.
When they enter a vacant apartment, the police ring.
Die Bewohner, die das leerstehende Lagerhaus besetzten, verwandelten es in einen lebendigen Gemeinschaftsraum.
The squatting residents transformed the abandoned warehouse into a lively community space.