Ich erinnere mich dass dies eine Entscheidung war die nicht leichthin getroffen wurde.
I remember that this was not a decision made lightly.
Keine Trennung von Arbeitern sollte hastig oder leichthin getan werden.
No separation of workers should be done hastily or lightly.
Gehen Sie hinaus in die Welt, forderte ich sie leichthin auf.
Go out into the world, I said to them airily.
Kein Grund zur Sorge, sagte er leichthin. Nun... An unsere neuen Schüler - willkommen! An unsere alten Schüler - willkommen zurück!
Nothing to worry about, he said airily. Now... to our new students, welcome, to our old students, welcome back!
Es fühlt sich zu wichtig für mich an um es leichthin mitzuteilen.
It feels too important to me to share casually.
Als ich ihm später von meinen Erfahrungen berichtet habe, meinte er leichthin, ich solle das nicht so tragisch nehmen, immerhin habe er kein Geld dafür verlangt!
When I have reported to him later about my experiences, he believed casually, I should not take so tragically, at least, he has required no money for it!
Der freie Wille wurde euch nicht leichthin überreicht.
Free will wasn't given to you lightly.
Ich spreche eine solche Entschuldigung nicht leichthin aus.
I do not make such an apology lightly.
Na, so allgemein, hatte sie leichthin gesagt.
Well, just in general, she said lightly.
Es ist nicht erlaubt, einem gewöhnlichen Menschen so viele Himmelsgeheimnisse leichthin zu verraten.
Casually disclosing so many heavenly secrets to everyday people is not allowed.
Wir sollten ein Gebet nicht leichthin sagen und es nach wenigen Tagen, oder sogar Stunden, vergessen.
We should not take a prayer lightly and forget about it after a few days or even hours.
All der Glanz und das Licht stimmten mich fröhlich, und ich antwortete leichthin
All the splendour and the light cheered my mood, and I answered lightly
Ihr indes bewegt euch leichthin im Leben in deren Präsenz herum, die ganze Zeit mit eurer Aufmerksamkeit auf etwas anderem.
But you lightly move around in life with them present, all the while with your attention on something else.
