Die Geräte sind leidlich mobile Schreibmaschinen und typischerweise mit schwachbrüstiger Hardware ausgerüstet.
They are reasonably mobile typewriters, usually fitted with pretty feeble hardware.
Für den Anspruch eines Arbeitsplatz-Notebooks ist das Panel leidlich aufgestellt.
The screen is set-up reasonably for its claim as a desktop notebook.
Es war leidlich warm genug, um noch einmal draußen zu essen.
It was fairly warm enough today to eat alfresco again.
Die Gelenke sind zwar sehr straff, doch der Rahmen ist leidlich stabil.
The hinges are tight, but the frame is fairly stable.
Ich glaube sie geben eine leidlich gute Brühe.
I believe they will make tolerably good catsup.
Eine andere Linie, die ursprünglich Großes versprach, weil sie von einer gänzlich winterharten Wildrose ausging, brachte erst nach vielen Generationen ein leidlich brauchbares Zuchtmaterial.
Another line, which originally promised great things because it came from an entirely winter-hardy wild rose, brought after many generations a tolerably useful breeding material.
In der Forstwirtschaft dann waren die Verhältnisse sogar leidlich gut.
Even then in the forest the conditions were fairly good.
Auf der ersten Hälfte des Weges geht es leidlich.
It goes reasonably during the first half of the way.
Politische Ordnung, könnte man sagen, beginnt mit einer leidlich zuverlässigen Unterscheidung von Krieg und Frieden.
Political order, one could say, begins with a fairly reliable distinction between war and peace.
Eine Unterrichtsgruppe musste sich in der Lobby verteilen, aber auch das ging leidlich gut.
One group had to spread out itself in the lobby, but even that worked out fairly well.
Aber sie mussten einen Weg finden, um die Serie nach vorn zu bringen und dafür war es leidlich ok.
But they had to find a way to push the series forward to today and it was fairly ok.
Ich verstehe die Landessprache leidlich und es reicht um die E-Mailadressen, facebookaccounts etc. auszutauschen.
I understand the language reasonably and it is enough to exchange the e-mail addresses, facebookaccounts etc.
Hingegen sind die Baracken leidlich gut beleuchtet, wobei das elektrische Licht nachts abgeschaltet wird.
On the other hand, the barracks are fairly well lit; the electric lights are turned out at night.
