Also, das war jetzt entweder unangebracht und linkisch oder...
So, that was either totally inappropriate and awkward, or...
Es schien ihm schlecht zu sein, er war nervös und linkisch.
He looked nauseous and nervous and awkward.
Ich war damals davon überzeugt, hässlich und linkisch zu sein.
At that time, I was convinced I'm ugly and clumsy.
In engen Räumen fühlte er sich oft linkisch und ungelenk.
He often felt clumsy when trying to navigate tight spaces.
Außerdem denke ich, dass Wachsen unglaublich linkisch ist.
I also happen to think waxing is incredibly gauche.
Aber sie sind linkisch in formellerem Zusammenhang, daher fragte ich mich, was diesen Ausrutscher in Geschmack und Stil antrieb.
But they are gauche in more formal contexts, so I wondered what was driving this lapse in taste and style.
Sie war linkisch und zurückhaltend auf Partys.
She was awkward and reserved at parties.
Sie sind so linkisch und stockend.
It's just so awkward and pausy.
Er wirkt unsicher, etwas linkisch, aber er überspielt es mit einer ruppigen Autorität.
He seems uncertain and somewhat awkward, but he covers it up with gruff authority.
Zum Beispiel die konvexe Figur in einem flüchtigen Moment, fast linkisch in ihrer Natürlichkeit.
For example, the convex, full figure in a fleeting moment, awkward in its naturalness.
Ich komme mir sehr linkisch vor.
I feel like I'm being really awkward.
Ist das nicht merkwürdig und linkisch?
Isn't it so weird and awkward?
Isoliert aufwachsende Kinder verhalten sich linkisch im Umgang mit anderen Menschen und können Schwierigkeiten haben, normale Beziehungen aufzubauen.
Children who are not allowed to interact with others may be awkward in social situations and have difficulty forming normal relationships.
