locker-flockig drauf bist und dich mit uns sicher fühlst,
you're kind of loosey-goosey, you're safe with your girls,
Locker-flockig. Oder heißt es flocker-lockig?
Loosey-goosey. Is it loosey-goosey or goosey-loosey?
Eine entspannte Passage wird durch ein hymnisches Gitarrensolo abgelöst, bevor locker-flockig groovende Midtempo-Rhythmen die Oberhand gewinnen.
A relaxed sequence is replaced by a hymnal guitar solo, ere easy-going grooves in mid-tempo take on the lead.
Die Refrains sind locker-flockig, die Gitarrenarbeit kompetent, sodass Freunde von zackigem Power Metal inklusive Operngesang bedenkenlos reinhören können, wobei noch einmal auf den kraftlosen Sound hingewiesen werden soll.
The refrains are easy-going, the guitar work competent, so that friends of speedy Power Metal including opera vocals can listen to this album without regretting it, whereby I have to mention the powerless sound anew.
Locker-flockig und gleichzeitig ein wenig verrückt gestaltet sich dann der Movie-Aufenthalt, wobei der futuristische Mittelteil ein wenig an den Nerven zerrt.
Easy-going and at the same time a little bit crazy we enjoy the stay at the Movie, whereby the futuristic middle part steps on my nerves marginally.
Locker-flockig, Baby. Locker-flockig.
Loosey-goosey, baby. Loosey-goosey.
Ich meine, was das angeht sind sie locker-flockig.
I mean, they're very easy-breezy this way.
Ohne schweren Rucksack ging der Aufstieg locker-flockig.
Without the heavy backpack the ascent was easily.
Das wird jetzt nicht mehr so locker-flockig ablaufen wie bisher.
It won't be the same as it's been until now.
Ich hatte vorhin einen Typen, der saß da genauso locker-flockig wie du,
I had a geezer in earlier, sitting there casual as you like,
Und wenn ihr locker-flockig im sechsten Stock sein könnt,
And if you're easy-breezy on the sixth floor,
Der Roman liest sich locker-flockig und sehr unterhaltsam; die Dialoge sind frisch und witzig.
The novel is easy to read and very entertaining; the dialogue is fresh, witty and funny.
Und wenn Du statt den Zutaten und Nährwertangaben die lustigen Bilder auf der Verpackung betrachtest, dann kannst Du auch ziemlich einfach glauben, dass Zucker und leere Kohlenhydrate ausreichen, um locker-flockig in den Tag zu starten.
And if you look at the funny pictures on the packaging instead of the ingredients and nutrition information, then you can quite simply believe that sugar and empty carbohydrates are enough to start the day loosely flaked.