We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die massiven Proteste an anderen Orten zeigen, dass dies eine allgegenwärtige Erscheinung ist.
The massive protests at other places show how this is an all-pervading phenomenon.
Darin berichtet die Schreiberin über die massiven Proteste der Häftlinge gegen die Zwangsoperationen.
The author reports the detainees' mass protests against the forced operations.
Die jüngsten, massiven Proteste gegen die Privatisierungspläne im Gesundheitsbereich wurden von breiten Teilen der Gesellschaft mitgetragen.
The most recent mass protests against privatization plans in the healthcare sector were supported by broad segments of society.
Nun ist für die Jugendlichen folgende Frage erlaubt: Haben unsere massiven Proteste das Bauvorhaben verhindert?
Now the teenagers might think: have our massive demonstrations stopped the building project?
Tatsächlich hat es den Anschein, als ob die massiven Proteste gegen Ahmadinedschad die Konfrontation der beiden hinauszögerte, da der Oberste Rechtsgelehrte und der Präsident in der Öffentlichkeit vereint zur Verteidigung der Wahl auftraten.
In fact, it appears that the massive demonstrations against Ahmadinejad delayed their confrontation, since both the Supreme Leader and the president rallied publicly to defend the legitimacy of the election.
Durch die massiven Proteste bedrängt, kam die Regierung nicht umhin, diesbezüglich Schritte zu unternehmen.
Beset by the massive protests, the government had no choice but to take steps toward that end.
Ebenso wenig scheren sich die Verantwortlichen um die massiven Proteste in den verschiedenen Ländern.
The responsible executives have cared just as little about the massive protests in various countries around the world.
Die anhaltende Nahrungsmittelknappheit ist einer der Hauptgründe für die massiven Proteste im Land, denn seit 2015 hat sich der Zugang zu Grundnahrungsmittel rapide verschlechtert.
Widespread food insecurity was one of the primary factors behind the massive protests that roiled the country in 2015, and since then, access to food has become far worse.
Deshalb und natürlich auch wegen der massiven Proteste werden jetzt neue Wachstums- und Konjunkturprogramme diskutiert. Ob diese jedoch noch rechtzeitig umgesetzt werden, bevor die Lawine abgeht, ist unklar.
For that reason and, of course, because of the massive protests, new growth and stimulus programs are now being discussed, but it remains to be seen whether or not those programs will be implemented in time, before the deluge starts.
Der eingeleitete Privatisierungsprozess von Staatsunternehmen wurde u. a. aufgrund der massiven Proteste der Bediensteten wieder gestoppt, eine Reform der letzten staatlichen Bank (BNF) scheitert u. a. daran, dass diese von politisch einflussreichen Personen geplündert wird.
The process of privatizing state enterprises was inaugurated but then halted, in part because of massive protests by employees. A reform of the latest state bank (BNF) is failing, in part because the bank is being plundered by politically influential individuals.
Nach dem Sturz Suhartos und wegen der massiven Proteste der Bevölkerung wurde die Produktion 1998 zwar vorläufig gestoppt, aber seitdem ringt die Firma ununterbrochen um die Wiederaufnahme der Produktion - mit Erfolg.
After the downfall of Suharto, and as a result of the massive protests by the people, production was temporarily stopped, but since then the company has been fighting incessantly for production to be resumed - as it turns out, successfully.
Die massiven Proteste seitens Zivilbevölkerung, ArbeitnehmerInnenvertretungen und NGOs haben sich also gelohnt.
Hence, the massive protests by the civil population, labour representatives and NGOs have paid off.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.