Das würde erklären, warum das Buch so ein methodologischer Alptraum ist.
Die Untersuchungen weisen nunmehr ein breites Spektrum methodischer und methodologischer Zugänge auf.
Our studies now exhibit a broad spectrum of methodological approaches.
Zu diesem Schluß gelangen wir aufgrund methodologischer Überlegungen.
The same conclusion may be reached on the basis of methodological considerations.
Diese Art der Analyse bedarf einiger methodologischer Sorgfalt.
This type of analysis requires some methodological care.
Und bereits hier tritt uns eine ganze Reihe methodologischer Probleme entgegen.
And here immediately bobs up a whole bunch of methodological problems.
Diese Herausforderungen sind systemischer und methodologischer Art.
These challenges are of a systemic and methodological nature.
Daran konnte eine Reihe methodologischer Konsequenzen angeschlossen werden.
This allowed drawing a number of methodological conclusions.
Entwicklung methodologischer Materialien - Mittel und Instrumente zu zentralen Entwicklungsthemen.
Development of methodological materials - tools and instruments on the key development areas.
Ein bloß methodologischer Dualismus wäre das dann - gegenüber einem wirklich ontologischen.
This would then be a mere methodological dualism - compared to a truly ontological.
Wünschenswerter wäre ein methodologischer Ansatz mit der Unterscheidung der beiden Ebenen gewesen.
It would be more desirable to adopt a methodological approach differentiating between the two.
Sie sind wegen einiger methodologischer Schwierigkeiten nur noch nicht in den Schlussfolgerungen enthalten.
They are not yet included in the conclusions because there are some methodological difficulties.
Der erste Teil meines Buchs wird sich auf die Untersuchung methodologischer Fragen konzentrieren.
The first part of my book will be focused on the investigation of the methodological issues.
Die Reanalyse von Daten für unterschiedliche Zwecke ist ein immer bedeutsamer werdender methodologischer Gegenstand.
The reanalysis of data for different purposes is an increasingly important methodological issue.
