Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
meutern
Vertaling van "meutern" in Engels
Vervoegen
Schiffe meutern und entern ist leichter gesagt als getan.
To mutiny and board ships is easier said than done.
Das hält die Mannschaft davon ab zu meutern.
So... it's what keeps the crew from mutiny.
Die Zutaten dieser Suppe meutern nie und sind nie unterschiedlicher Meinung gegenüber dem Ganzen, da sie Teil der Struktur des Ganzen sind.
The ingredients of that soup never rebel or disagree with the whole, since they're part of the structure of the whole.
Die Menschen, denen eine hohe elektronische Überwachung auferlegt ist, die der Willkür der Folterknechte in Stahl- und Betonkäfigen ausgesetzt sind, und die trotzdem immer öfters meutern, diese Menschen sind nicht allein mit ihrem Zorn.
It might be that people who are subjected to a high level of electronic surveillance, who are left to the arbitrary abuse of guard crews in cages of steel and cement and who still rebel more and more frequently, are not alone in their rage.
Die Mannschaft ist kurz davor zu meutern.
The crew, they're on the verge of mutiny.
Einer der letzten engen Verbündeten fängt an zu meutern.
One of the last close allies starts to mutiny.
Der Kapitän fürchtete, die Mannschaft könnte aus der Reihe tanzen und auf See meutern.
The captain feared the crew might kick over the traces and mutiny at sea.
Wir müssen nur abwarten, bis sie erfrieren, verhungern oder meutern.
All we have to do is wait for them to freeze, starve, and mutiny.
Wir streiken, sabotieren, randalieren, desertieren, meutern und übernehmen Eigentum.
We strike, sabotage, riot, desert, mutiny and take over property.
Es stürmt, die Matrosen meutern, doch er will nicht scheitern,
It's blowing a gale, the sailors mutiny, but he does not want to fail
Es wurde von ihnen berichtet, daß sie während des Aufruhrs Geld an die Soldaten verteilten und sie zum Meutern aufstachelten.
They were reported, during the rising, to have distributed money to the soldiers and incited them to mutiny.
Wenn ich den Leuten sage, dass du ihr Leben gefährdest, um deine eigenen Interessen zu schützen, meutern sie.
start telling people that you're putting their lives in danger to protect your own interests, you'll have a mutiny on your hands.
Die Besatzung des Schiffes selbst hatte sich bis jetzt eher neutral verhalten und sich nicht der Meuterei angeschlossen, nun jedoch kippte auch auf diesem Schiff die Stimmung und Teile der Besatzung begannen rote Fahnen zu hissen und zu Meutern.
The crew of the ship itself had behaved until now rather neutrally and had not joined the mutiny, now however also on this ship the mood tilted and parts of the crew began red flags to hoist and mutiny.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor meutern in het Duits
Resultaten: 511. Exact: 65. Verstreken tijd: 52 ms.
