Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mit einem Translation Memory
Vertaling van "mit einem Translation Memory" in Engels
with a translation memory
use a translation memory
uses a translation memory
Terminologie wird in der Regel in Verbindung mit einem Translation Memory verwendet.
Terminology is typically used in conjunction with a translation memory.
Folgende Textarten profitieren besonders von der Verarbeitung mit einem Translation Memory System
The following types of text particularly benefit from processing with a translation memory system
Wie bereits erläutert, muss der Übersetzer beim Arbeiten mit einem Translation Memory identische Textstellen nicht mehr doppelt übersetzen, so dass er wertvolle Zeit spart.
As explained above, the translator who works with a translation memory no longer needs to translate the same thing twice and therefore saves precious time.
Übersetzen Sie jede Art von Datei und sparen Sie Geld mit einem Translation Memory und integrierter maschineller Übersetzung.
Translate any type of file and save money with a translation memory and integrated machine translation.
Translation-Management-Systeme kombinieren die Übersetzungsumgebung mit einem Translation Memory und einem Terminologiesystem und bieten zudem zahlreiche Werkzeuge für das Projektmanagement und Workflowsteuerung.
Translation management systems combine the translation environment with a translation memory and a terminology system and offer numerous project and workflow management tools.
Ein optimaler Workflow in Kombination mit einem Translation Memory System erlaubt vorübersetzte Textbausteine zu nutzen und verhindert, dass das Übersetzungsprojekt zu einem zeitlich und finanziell unberechenbaren Risiko wird.
An optimum workflow in combination with a translation memory system allows pre-translated text segments to be used and prevents the translation project from becoming an incalculable risk both in terms of time and money.
Selbstverständlich erhöht sich diese Geschwindigkeit, wenn wir mit einem Translation Memory arbeiten (vgl. 3. Frage).
Of course, this rate is higher if we are working with a translation memory (see third question).
Wir verknüpfen das MT-System mit einem Translation Memory, damit unsere Übersetzer wie gewohnt arbeiten können und die vom MT-System gelieferten (Vor-) Übersetzungen als Vorlagen zum Nachbearbeiten angezeigt bekommen, aber nur dann, wenn das TM ihnen nicht schon einen guten Vorschlag liefert.
We link the MT system with a translation memory so that our translators can work as usual and we receive the (pre-)translations that are delivered from the MT system as templates for post-processing, unless the TM provides a good proposal.
Der folgende ist ein üblicher Workflow, der GMTE mit einem Translation Memory und einer menschlichen Post-Editing-Lösung integriert.
The following is a common workflow that integrates GMTE with a translation memory and human post-editing solution.
Wenn Sie mit einem Translation Memory arbeiten, sparen Sie Zeit und Geld und Sie verbessern die Konsistenz der Kommunikation.
When working with a Translation Memory, you'll save time, money and improve communication consistency. Read more
Bei Grafikprogrammen hingegen ist die Textbearbeitung umständlicher und sie können meist nicht direkt mit einem Translation Memory System (TMS) bearbeitet werden.
Within special graphics programs the text editing is often quite complicated and such files sometimes cannot be translated directly with a Translation Memory System (TMS).
Mit einem Translation Memory (TM) können Sie vorherige Übersetzungen wiederverwenden und schneller arbeiten.
You can reuse previous translations and work faster with a translation memory (TM).
Als Profi arbeitet man heute in der Regel mit einem Translation Memory Tool.
Nowadays, professional translators tend to work with translation memory tools.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 49 ms.
