Vertaling van "monastischer" in Engels
Majestät, es gibt eine Anzahl kleiner, monastischer Einrichtungen...
Majesty, there are a number of small monastic institutions...
Die Wichtigkeit richtiger monastischer Zentren steht außer Frage.
The importance of real monastic centres is beyond question.
Nach monastischer Regel war es nicht erlaubt, am Abend zu essen.
According to the monastic rule it was not allowed to eat in the evening.
Das bislang unedierte Werk gilt als wichtiger Beitrag aus dem Blickwinkel monastischer Theologie in der Zeit der Frühscholastik.
This as-yet unedited work is regarded as an important contribution from the perspective of monastic theology during the early scholastic period.
Rechtsgeschichtliche Analyse einer Manifestation monastischer Reformideale im 12. Jahrhundert
Historical legal analysis of a manifestation of monastic reform ideals in the 12th century
Die Förderung, Organisation und Realisierung von Kursen, Konferenzen, Kongressen, Seminaren und Diskussionen zum Studium monastischer Themen und zur Schaffung einer effizienten Zusammenarbeit ihrer Mitglieder.
To promote, organise, and carry out courses, meetings, seminars, debates, encouraging the study of monastic themes and seeking to establish an effective collaboration between their members.
Ein monastischer Geist ist bescheiden, empfänglich, freundlich, mitfühlend, neugierig, aufrichtig, eifrig im lernen, und weise.
A monastic mind is humble, receptive, kind, compassionate, inquisitive, sincere, eager to learn, and wise.
Majestät, es gibt eine Anzahl kleiner, monastischer Einrichtungen die mir Grund zur Ermittlung geben.
Majesty, there are a number of small monastic institutions I have had cause to investigate.
Darüber hinaus gibt die Dissertation Aufschluss über die Relevanz monastischer Führungs- und Verantwortlickeitsprinzipien für moderne Organisationen außerhalb des Klosters, insbesondere für Familienunternehmen.
In addition, the dissertation aims to shed light on the relevance of monastic leadership principles and accountability practices to modern organizations beyond the religious sector, in particular to family businesses.
Abseits der Kunstwerke mit religiöser (monastischer) Thematik, die im Mittelpunkt dieser Vorführung stehen, setzten sich hier auch Bilder und Skulpturen durch, die für barocke Klostersammlungen charakteristisch sind.
Besides the works of religious (monastic) themes, which form the core of this exhibition, there are also paintings and sculptures typical for Baroque monastery collections.
Seit dem 14. Jh. lebten hier Kartäuser Mönche im ausgedehnten Wohnkomplex nach ihren Ordensregeln, die eine Verbindung von eremitischer und monastischer Lebensführung vorsehen.
Ever since the 14th century, the monastery's extensive complex had been populated by Carthusian monks who followed their order's rules which were a combination of eremitic and monastic living.
Die verschiedenen Formen monastischer Dienste in der Ortskirche zu ermutigen und zu fördern.
h. To encourage and promote different forms of monastic service in the local Church.
Aus monastischer Sicht standen wir vor einer weiteren Herausforderung: Wir sollten nämlich fähig sein, nicht nur Männer und Frauen und Zisterzienser und Benediktiner zu umfassen, sondern genauso das, was zweifellos das Schwierigste war: Schwestern und Nonnen.
From a monastic point of view, we have faced another challenge, the ability to include and embrace not only women and men, Cistercians and Benedictines, but also and perhaps most difficult, nuns and sisters.