Vertaling van "mutwillige" in Engels
Die mutwillige Vernachlässigung der älteren Menschen in dieser Pflegeeinrichtung war herzzerreißend.
The wanton neglect of the elderly in that care facility was heart-wrenching.
Auch mutwillige Zerstörungen oder Diebstahl sind eine häufige Ursache für Datenverlust.
Also wanton destruction or theft are a common cause of data loss.
Irrtümliche oder mutwillige Verbreitung von Desinformation ist dabei kein neues Phänomen.
The mistaken or deliberate dissemination of misinformation is not a new phenomenon.
Das mutwillige Lärmen und der lautstarke Betrieb von Musikgeräten ist untersagt.
The deliberate making of noise and loud volume of musical equipment is forbidden.
Jeder Diebstahl, Einbruch und jede mutwillige Sachbeschädigung wird zur Anzeige gebracht.
Every theft, burglary, and willful damage will be reported.
Diebstahl oder mutwillige Zerstörung sind nicht Teil der Versicherung.
Theft and willful destruction are not covered by the insurance.
Das mutwillige Lärmen und der lautstarke Betrieb von Musikgeräten ist untersagt.
Wanton noise and the noisy operation of musical devices are prohibited.
Manchmal emotionale Instabilität manifestiertnicht zu groß Weinerlichkeit und mutwillige Aggression.
Sometimes emotional instability manifestednot excessive tearfulness, and wanton aggression.
Das Werk des Künstlers veranschaulichte eindringlich die mutwillige Verschwendung natürlicher Ressourcen.
The artist's work starkly illustrated the wanton waste of natural resources.
Unter Agroterrorismus versteht man die mutwillige Verbreitung von Krankheiten für Pflanzen und Tiere.
Agroterrorism is defined as the deliberate spread of disease in plants and animals.
Es wurden mutwillige Diskriminierungshandlungen gemeldet, die Aufrufe zu Gerechtigkeit und Reformen auslösten.
Wanton acts of discrimination were reported, prompting calls for justice and reform.
Wir könnten mutwillige Zerstörung unserer Steuerbemessungsgrundlage nicht uns leisten.
We could not afford wanton destruction of our tax base.
Doch das ist eine mutwillige Verdrehung der Tatsachen.
But this is a willful distortion of the facts.
