Examples with "noch... aber nein" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Beide Bälle bohrten sich in ihn hinein... aber nein... er hatte sie gefangen.
Both balls slammed into him... but no... he'd caught them.
Martin dachte, sie bräuchten Fillory... Aber nein, Fillory brauchte sie.
Martin thought they needed Fillory but, no, Fillory needed them.
Mir kommt's vor, als hätte ich diese Bilder schon mal gezeigt... aber nein, sie sind wirklich erst heute entstanden.
It seems to me as if I had shown these pictures ever... But no, they are really only emerged today.
Ich dachte, ich träume... aber nein...
I thought I was dreaming... but no...
Man stellt sich irgendwie immer vor, dass die Metro alt und schmutzig ist... aber nein.
You always think metros are going to be old and dirty, but this one isn't.
Man kann das auch so erklären... aber nein, ich habe keine Zeit mehr.
The other way to think about it - And actually, no. I'm all out of time.
Man könnte sagen, ich habe es mir als Bonbon aufgehoben... aber nein, es kam alles nur irgendwie anders.
You could say I saved the best for last... but no, I just got onto a different track with this post is all.
Die Anmeldung war so prompt... und schnell das ich zuerst dachte da ist was schief gelaufen... aber Nein!
The application was promptly... and quickly I first thought there's something went wrong... but no!
Wir haben die Probleme auf andere Weise gelöst, bevor... aber nein... nur in der Geodatabase und dieses Klischee sagt uns, dass "alles ist Unternehmen"Erdrückt mich.
We have solved the problems in other ways before... but no... only in the geodatabase and this cliché telling us that "everything is enterprise" crushes me.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
