dieses Verfahren ist für alle Betriebe anzuwenden, die dem normalen System unterliegen
this method should be applied for all holdings subject to the normal system,
Diese Kopie wird Rettungssystem genannt und kann bei Bedarf statt dem normalen System gestartet werden.
This copy is called a rescue system, and can be booted on demand instead of the normal system.
Unser Ziel ist es, dass Sie unabhängig vom normalen System werden, dass Sie sich lösen können vom allgemeinen Trott.
Our goal is to make you independent of the normal system that you can stray from the general routine.
Dann musste ich zum „normalen System" zurückkehren, mir eine Arbeit im Tourismus suchen, denn das war die einzige Möglichkeit für mich, weiterhin hier zu leben, jetzt allerdings in der Stadt, nicht mehr auf dem Land.
Then I had to return to "the normal system", find me a job in the tourism industry, because for me that was now the only further possibility to live here, but in the city, not in the countryside anymore.
Sie erreichen im „abgesicherten Modus" aber auch die Systemwiederherstellung wie im normalen System und können hier auf einen früheren Wiederherstellungspunkt zurücksetzen, wie unter Punkt 1 beschrieben.
You can reach from the "safe mode" but the system restore as in the normal System, and can set to a previous restore point, as described in point 1.
In der Praxis, in einem normalen System, dürfte man diese Regionen aber niemals erreichen, und somit hat man hiermit einen nahezu lautlosen Sensor.
In a normal system such flow rates are usually not reached, hence meaning that this is a practically silent sensor with great precision.
Das bedeutet, dass alle Anwendungen auf deinem normalen System deine Standard-Internetverbindung nutzen, während alle Anwendungen innerhalb der virtuellen Maschine die VPN-Verbindung nutzen.
This means all applications run on your normal system will use your standard internet connection, while all applications within the virtual machine will use the VPN connection.
Die verlässliche, lückenlose Betreuung durch EMS reicht von der normalen System Administration über Installationen und Anpassungen an die bestehende Umgebung bis zum Upgrading neuer Versionen.
EMS offers reliable and comprehensive support in the area of messaging: from the normal system administration, installations and customizing to upgrading to new versions.
Diese Option können Kunden im ERP aktuell zusätzlich einsetzen, was im normalen System allerdings mit Performance-Einbußen und zusätzlichen Aktivitäten verbunden sein kann.
ERP customers can already use this option right now, though it may affect performance and mean more work in a normal system.
Im Hinblick auf die Bewertung der Selektivität argumentiert Belgien, man könne nur dann von Selektivität sprechen, wenn bestimmte Sektoren oder Unternehmen gegenüber dem normalen System bevorzugt würden.
In the more specific context of the selectivity assessment, Belgium argued that one could not speak of selectivity except where certain sectors or enterprises would benefit from preferential treatment in comparison with the normal system.
Natives kompilieren, bei dem man mit Gentoo auf dem Gerät wie auf einem ganz normalen System arbeitet, welches dazu benutzt wird, seine eigenen Pakete zu kompilieren.
Native compilation approach, where you work with Gentoo on phone as with a normal system fully capable of installing its own packages.
Es gibt keine bestimmte Methode, um zwischen einem Transversalsystem und einem normalen System zu unterscheiden, auch nicht bei der Begutachtung der tatsächlichen Produkte.
There is no certain method of distinguishing between a Transverse system and a Normal system, even by viewing actual products.
Der Autofahrer erhält auch im monatlichen Zahlungssystem über die im normalen System etablierten Informationsebenen per E-Mail bzw. SMS-Benachrichtigungen über die Fälligkeit.
In the monthly payment system Driver receives email and SMS notifications just as in the normal system.
