We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ihr Semesterticket erhalten Sie am ersten Orientierungstag oder abweichend vorab per Post.
You will receive your semesterticket on the first orientation day or via mail.
Die Öffentlichkeit, die Medien und die Gerichte betrachten die Mitwirkenden in keiner Weise als häretisch oder abweichend.
The public, the media and the courts do not regard them as heretical or as deviant in any way.
Die Alternativhypothese besagt, dass ein Parameter einer Grundgesamtheit kleiner, größer oder abweichend vom Hypothesenwert in der Nullhypothese ist.
The alternative hypothesis states that a population parameter is smaller, greater, or different than the hypothesized value in the null hypothesis.
Wenn die intraindividuelle Abweichung groß und die interindividuelle klein ist, kann die Probe als physiologisch normal oder abweichend korrekt eingestuft werden, basierend auf einem populationsbezogenen Referenzintervall.
When the within-individual variation is large and the inter-individual variation is low, a sample may be accurately classified as normal or abnormal based on a population-based reference interval.
angepasst oder abweichend (siehe Anmerkung 3)
matched or unmatched (see note 3)
Das Gefühl bei diesen "Temperaturschwankungen" kann oft eigenartig oder abweichend von "realen" oder körperlichen Wahrnehmungen von der Temperatur sein.
The sensation during this "temperature fluctuations" can often be strange or different from "real" or physical perceptions of the temperature.
Es ist untersagt, über erhaltene Informationen abzuändern, zu kopieren, zu verteilen, zu veröffentlichen, mit anderen Webseiten zu verlinken, Dritten zugänglich zu machen oder abweichend von der in diesem Abschnitt genannten Weise zu verwenden.
It is forbidden to modify, copy, distribute, publish, link with other websites, make available to third parties, or use information obtained from in ways other than those stated in this article.
Die Basisplattform kann mit einer allgemeinen Konfiguration getestet werden. Anwendungen, die von diesem Standard abweichen, können einzeln getestet oder abweichend unterstützt werden.
The base platform can be tested with a general configuration, and applications varying from this standard can be tested separately or supported under a variance.
enthält für Erzeugnisse, denen Vitamine und Mineralien zugesetzt wurden, - zusätzlich zu anderen einschlägigen, für alle Lebensmittel geltenden horizontalen Bestimmungen oder abweichend von diesen - geeignete spezifische Vorschriften zur Etikettierung, Aufmachung und Werbung
provides for appropriate specific rules on labelling, presentation and advertising of products to which vitamins and minerals have been added in addition or by derogation to other such horizontal rules applicable to all foods
Ergänzend zu oder abweichend von den Lieferbedingungen gilt für derartige Bearbeitungsverträge
In addition to or in deviation from these terms of delivery, the following shall be valid for such machining orders
1.1 Unsere Verkaufsbedingungen gelten ausschließlich; entgegenstehende oder abweichend Bedingungen des Bestellers erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.
We do not recognise any contrary or different terms of the purchaser, unless we have accepted explicitly that they are valid.
Der Kunde hat das Recht vom Kauf zurückzutreten, sollte das Produkt beim Öffnen verdorben sein oder abweichend von der Beschreibung auf der Internetseite.
The customer has the right to withdraw from the purchase of fresh goods at risk of perishability in case when opening the package the product is altered or not present the characteristics specified at the time of purchase.
Nur wenn alle Größen und Gewichte (m/w) in den Medien und in anderen Bereichen gleichmäßig abgebildet werden, wird niemand sich selbst, oder andere Leute, dieser Vorstellungen wegen, als minderwertig oder abweichend wahrnehmen.
Only when people of all sizes and weights, male or female, are represented equally in the media and in others sectors of society, only then will no one bear the risk of experiencing themselves or others as inferior or deviant.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
