Vertaling van "oder bislang" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Editionen werden mit rarem oder bislang unveröffentlichtem Bildmaterial illustriert.
The volumes will also include rare or previously unpublished visual materials.
Dies gilt auch dann, wenn derartige Defekte nicht in dem Zustandsbericht über das Fahrzeug aufgenommen worden sind oder bislang unbekannt waren.
This applies even if such defects have not been included in the state report on the vehicle or previously were unknown.
Gleichzeitig drängen bislang ungehörte Geräusche in den Vordergrund: Abroll- und Windgeräusche oder bislang überhaupt nicht registrierte Lärmquellen wie der Kompressor der Klimaanlage.
At the same time, previously unheard noises come to the fore, such as rolling and wind noise, or previously unnoticed noise sources like the air conditioning compressor.
GMN Generatoren bewähren sich, wo es darum geht, vorhandene oder bislang nicht genutzte Energien in Form von z. B. Wasserdampf oder entweichendes Prozessgas, in elektrische Energie umzuwandeln.
GMN generators prove their worth when it comes to transforming existing or previously unused energy in the form of, for example, water vapor or escaping process gas, into electrical energy.
Egal ob Gläubige, Skeptiker, Zyniker oder bislang Unbeteiligte - in ihren Alltag hat sich Chávez als omnipräsentes Thema eingefressen.
No matter whether believers, skeptics, cynics or previously uninvolved - Chávez has eaten himself into their daily lives as an omnipresent theme.
Gleiches gilt für chronische oder bislang unbehandelte Borreliose.
The same applies to chronic or previously untreated Lyme disease.
Dokumente aus den Vernichtungslagern und von den Deportationen sind verschwunden, über verschiedene Archive verteilt oder bislang noch nicht analysiert.
Documents from the extermination camps and deportation lists were lost, are scattered in numerous archives or have not yet been analysed.
Das können zu aufwendige Bestellprozesse, Reibungsverluste in der Logistik oder bislang nicht gelöste Probleme im Verkauf sein.
Obstacles could be i.e. too expensive ordering processes, friction losses in logistics, or yet unresolved problems in sales.
Sie ist notwendig um komplexe oder bislang unbekannte Fluoreszenzen zu untersuchen und um neuentwickelte Fluorophore zu charakterisieren.
This information is useful to investigate samples with complex or unknown fluorescence and to characterize new developed fluorophores.
Zu den Änderungen kann auch gehören, dass Altersregelungen geändert werden oder bislang unentgeltliche Leistungen künftig nur noch kostenpflichtig zur Verfügung gestellt werden.
The changes may also include that regulations regarding age are changed or services previously free of charge will in future only be made available for a fee.
An klar definierte Ziel- oder bislang unerschlossene Personengruppen und Unternehmen lassen sich Botschaften schnell, direkt und wirksam adressieren.
A clearly defined target or any groups and businesses which had previously not been tapped into are addressed by messages which can be viewed quickly, directly and effectively.
Auf diese Weise wollen sie unbekannte chemische Verbindungen mit gewünschten Eigenschaften oder bislang unentdeckte Eigenschaften bekannter Substanzen vorhersagen.
They thereby hope to predict unknown chemical compounds with desired properties or discover new properties of known substances.
Neben Zweitveröffentlichungen werden darin auch etliche Originalveröffentlichungen oder bislang nur gedruckt erschienene Schriftenreihen frei zugänglich gemacht.
In addition to secondary publications, several original publications or series that have only been published in print are also freely accessible.
