We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
or simultaneously
or at the same time
or at the time
or in parallel
Die automatisierte Montageanlage für das Staubsaugergehäuse erfüllt vielschichtige Montage- aber auch Prüfaufgaben, die zum Teil nacheinander oder zeitgleich abgearbeitet werden.
The automated assembly system for the vacuum cleaner housing performs complex assembly and test tasks, which are partly performed successively or simultaneously.
Vor oder zeitgleich mit dem Beginn der Aurasymptome ist die regionale Hirndurchblutung in der klinisch betroffenen Region vermindert, schließt aber oft auch größere Areale ein.
Before or simultaneously with the onset of aura symptoms, regional cerebral blood flow is decreased in cortex corresponding to the clinically affected area and often including an even wider area.
Die hier vorliegende Studie an 20 Patienten zeigt, daß mit dem multifokalen ERG retinale Funktionsstörungen früher oder zeitgleich mit anderen Screeningmethoden erkannt werden können.
This study on 20 patients demonstrated the ability of multifocal electroretinogram to detect retinal dysfunction earlier or at the same time compared to other screening methods.
Wir erkennen ja am Partizip, ob die Handlung vor (Partizip II) oder zeitgleich (Partizip I) mit der Handlung im Hauptsatz stattfindet oder es sich um eine Passivkonstruktion (Partizip II) handelt.
We can see from the participle whether the action takes place before (past participle) or at the same time (present participle) as the action in the main clause.
Der Verwendungszweck wird entweder zuvor oder zeitgleich mit der Erfassung persönlicher Angaben ermittelt.
Before or at the time of collecting personal information, we will identify the purposes for which information is being collected.
Ein Staat kann nur objektive und nachprüfbare Nachweise geltend machen, die er vor oder zeitgleich mit der Entscheidung, eine Investition zu tätigen, berücksichtigt hat.
A state can only invoke objective and verifiable elements taken into account prior to or at the time of the decision to make an investment.
Bis zum Zugang eines Angebots, oder zeitgleich mit Zugang eines Angebots, ist dieses ohne Angaben von Gründen frei widerruflich.
The offer is freely revocable without giving reasons, until the receipt of the offer, or simultaneously with the receipt of the offer.
War das Produkt entweder früher oder zeitgleich mit diesem Antrag in einem Drittland Gegenstand eines Antrags und/oder zugelassen?
Has the product been subject to an application and/or authorised in a third country either previously or simultaneously to this application?
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Bereiche (24) zeitlich nacheinander, insbesondere bei teilweiser Überschneidung, oder zeitgleich, insbesondere bei aneinander angrenzender oder beabstandeter Anordnung, bestrahlt werden.
Method according to one of the preceding claims, characterized in that the regions (24) are irradiated one after another over time, in particular in the case of partial intersection, or simultaneously, in particular in the case of a mutually adjacent or spaced-apart arrangement.
Erfassung von Sofortgewinnen aus (zuvor oder zeitgleich abgeschlossenen) Rückversicherungsverträgen, falls und soweit Sofortverluste aus Erstversicherungsverträgen erfasst werden; diese Änderung soll auch gelten, wenn der Erstversicherungsvertrag unter dem PAA bilanziert wird
To recognise immediate gains on (previously or simultaneously entered) reinsurance contracts, if and to the extent that immediate losses on insurance contracts are recognised; require an entity to apply the expanded exception when the entity measures insurance contracts applying the PAA
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß vor oder zeitgleich mit der Übertragung von Daten die Empfangsstation (3) über den Steuerbus (4) durch Aufruf des logischen Kanals angesprochen wird.
Method according to Claim 2, characterized in that, before or at the same time as the transfer of data, the reception station (3) is solicited via the control bus (4) by calling the logical channel.
Zur Nutzung der Software an mehreren Geräten oder zeitgleich an mehreren Arbeitsplätzen bedürfen Sie eines gesondert zu vereinbarenden Nutzungsrechts.
The use of the Software on more than one device or simultaneously at more than one workplace byyou requires a separate agreement on the right to use.
Um die Sensitivität der SBSE zu erhöhen, besteht die Möglichkeit, mehrere Twister-Rührstäbchen nacheinander (sequentielle Desorption) oder zeitgleich zu desorbieren und alle extrahierten Analyten vor der Aufgabe auf die GC-Säule gemeinsam zu fokussieren.
In order to increase the overall analysis sensitivity, several quite simple approaches can be taken: Several Twisters can be desorbed, either sequentially (sequential desorption) or simultaneously and the combined analytes subsequently focused and introduced to the GC column for a single GC/MS analysis run.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
